1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:36,042 --> 00:00:37,876
Mungkinkah kebenarannya...

4
00:00:37,876 --> 00:00:39,209
Penyidik korupsi adalah

5
00:00:39,209 --> 00:00:40,375
merusak diri mereka sendiri.

6
00:00:49,959 --> 00:00:51,626
Kami memegang garis terakhir supremasi hukum.

7
00:00:51,709 --> 00:00:52,959
Pasti menjengkelkan.

8
00:01:21,667 --> 00:01:22,876
Petugas Ching ada di sini.

9
00:01:24,167 --> 00:01:25,626
Dia datang lebih awal.

10
00:01:38,000 --> 00:01:40,250
Kami menerima informasi anonim.

11
00:01:40,334 --> 00:01:43,292
Ada yang menyuap bea cukai untuk menyelundupkan rokok.

12
00:01:43,459 --> 00:01:44,918
Tapi karena anonim,

13
00:01:44,918 --> 00:01:46,209
itu bisa saja sebuah lelucon.

14
00:01:46,375 --> 00:01:47,459
Lelucon atau tidak.

15
00:01:47,667 --> 00:01:49,000
Kita harus menyelidikinya.

16
00:01:49,292 --> 00:01:50,000
Tentu.

17
00:01:50,000 --> 00:01:50,751
saya menemukan...

18
00:01:50,751 --> 00:01:52,292
Selamat pagi.

19
00:01:52,459 --> 00:01:53,667
Halo semuanya.

20
00:01:53,792 --> 00:01:56,334
Saya peserta pelatihan baru, Park Yui.

21
00:01:56,417 --> 00:01:58,125
Kamu bisa memanggilku Park Yui.

22
00:01:58,918 --> 00:02:00,042
saudara

23
00:02:00,918 --> 00:02:02,334
Esensi ayam untukmu.

24
00:02:02,584 --> 00:02:04,626
Hebat setelah begadang semalaman.

25
00:02:04,834 --> 00:02:06,834
Dan untukmu, saudari.

26
00:02:07,250 --> 00:02:10,000
Masker wajah yang menghidrasi selama tiga menit.

27
00:02:10,000 --> 00:02:10,584
Sempurna untuk Anda.

28
00:02:10,584 --> 00:02:11,542
Oh...

29
00:02:13,375 --> 00:02:14,626
Anda harus menjadi Guru.

30
00:02:14,959 --> 00:02:16,667
Tidak sabar untuk belajar dari Anda.

31
00:02:17,417 --> 00:02:18,709
Ginseng Amerika ini

32
00:02:19,000 --> 00:02:20,250
berasal dari Amerika.

33
00:02:20,250 --> 00:02:22,167
Aku membelinya khusus untukmu.

34
00:02:22,667 --> 00:02:23,834
Anda menyukainya, bukan?

35
00:02:24,375 --> 00:02:27,584
Apa itu Undang-undang Pencegahan Suap, Bagian II 4,1?

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,417
Aku tahu.

37
00:02:29,834 --> 00:02:32,334
Barangsiapa, tanpa kuasa yang sah

38
00:02:32,500 --> 00:02:34,083
atau alasan yang masuk akal,

39
00:02:34,292 --> 00:02:37,042
menawarkan keuntungan apa pun kepada pegawai negeri.

40
00:02:37,042 --> 00:02:40,876
Sebagai bujukan atau hadiah

41
00:02:40,876 --> 00:02:42,375
untuk bantuan apa pun

42
00:02:42,626 --> 00:02:45,167
akan bersalah atas suatu pelanggaran.

43
00:02:45,500 --> 00:02:46,375
Benar?

44
00:02:46,459 --> 00:02:47,375
Oh.

45
00:02:49,417 --> 00:02:50,417
Maaf...

46
00:02:52,292 --> 00:02:53,918
Saya akan menyimpannya untuk saat ini.

47
00:02:54,334 --> 00:02:55,876
Untuk Natal nanti.

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,626
Melanjutkan.

49
00:03:08,709 --> 00:03:11,167
Alamat IP ada di Sai Kung.

50
00:03:11,792 --> 00:03:15,042
Mari kita berkunjung, lihat apakah dia nyata.

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,500
Bersiaplah, Hailey.

52
00:03:16,584 --> 00:03:17,667
Ya, tuan.

53
00:03:21,918 --> 00:03:23,042
Park Yui, kan?

54
00:03:23,125 --> 00:03:24,000
Ya.

55
00:03:24,042 --> 00:03:25,125
Kamu juga ikut.

56
00:03:26,292 --> 00:03:27,042
Menguasai.

57
00:03:27,042 --> 00:03:28,918
Hanya ingin tahu setelah pintu dibuka,

58
00:03:28,918 --> 00:03:29,792
apa yang harus aku katakan...

59
00:03:29,792 --> 00:03:30,584
Apa garis terbaiknya?

60
00:03:30,584 --> 00:03:32,250
Bahkan belum mempelajarinya dari sekolah.

61
00:03:32,334 --> 00:03:33,918
Anda seharusnya melihatnya di film?

62
00:03:35,459 --> 00:03:36,542
Siapa itu?

63
00:03:37,167 --> 00:03:38,500
Siapa itu?

64
00:03:39,125 --> 00:03:39,876
Membekukan!

65
00:03:41,042 --> 00:03:43,375
Saya petugas peserta pelatihan ICAC Park Yui.

66
00:03:43,709 --> 00:03:44,876
Anda mungkin tetap diam.

67
00:03:44,876 --> 00:03:47,000
Tapi apa pun yang Anda katakan akan diberikan sebagai bukti.

68
00:03:47,000 --> 00:03:47,709
Tidak mungkin...

69
00:03:47,709 --> 00:03:48,459
Biarkan dia pergi!

70
00:03:48,459 --> 00:03:49,542
Lepaskan dia!

71
00:03:49,542 --> 00:03:50,751
Lepaskan ayah!

72
00:03:50,751 --> 00:03:53,000
Tidak apa-apa...

73
00:03:54,542 --> 00:03:56,042
Mereka adalah teman ayah.

74
00:03:56,542 --> 00:03:57,584
Dia benar.

75
00:03:57,709 --> 00:03:59,209
Kami adalah teman ayahmu.

76
00:03:59,334 --> 00:04:00,667
Kami adalah pesulap.

77
00:04:01,000 --> 00:04:02,292
Ingin melihat keajaiban?

78
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Tanya pria ini.

79
00:04:05,834 --> 00:04:07,792
Ini satu jari.

80
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
Dua jari.

81
00:04:09,500 --> 00:04:11,000
Kalau begitu, sial!

82
00:04:11,083 --> 00:04:12,709
Itu kelinci.

83
00:04:24,792 --> 00:04:27,918
Fat Bao, ada apa dengan tip langsungnya?

84
00:04:32,918 --> 00:04:35,292
Saya tidak ingin diidentifikasi.

85
00:04:35,667 --> 00:04:37,500
Tapi kamu tetap menemukanku.

86
00:04:38,042 --> 00:04:39,834
Kenapa kamu tidak langsung menemui kami?

87
00:04:48,584 --> 00:04:49,834
Baru-baru ini...

88
00:04:50,792 --> 00:04:52,083
aku sedang melakukan hal ini...

89
00:04:52,417 --> 00:04:53,626
penyelundupan rokok.

90
00:04:53,959 --> 00:04:55,459
Saya sedang melakukan penjualan.

91
00:04:56,209 --> 00:04:57,834
Tapi mitra saya

92
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
adalah ular berdarah.

93
00:05:00,751 --> 00:05:01,709
Kami setuju

94
00:05:01,709 --> 00:05:02,792
Saya akan mengambil untung 30%.

95
00:05:03,125 --> 00:05:05,125
Tiba-tiba menjadi 20%.

96
00:05:05,500 --> 00:05:09,042
Saya punya empat anak yang harus diberi makan, Anda tahu.

97
00:05:09,751 --> 00:05:11,459
Tentu saja aku melawan.

98
00:05:11,542 --> 00:05:12,626
Dan kemudian

99
00:05:12,626 --> 00:05:14,334
mereka mengusir saya.

100
00:05:15,209 --> 00:05:17,209
Jadi aku akan menjatuhkannya.

101
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Mereka mengatakan...

102
00:05:22,834 --> 00:05:24,125
barang

103
00:05:24,751 --> 00:05:27,417
melewati adat istiadat biasa.

104
00:05:28,500 --> 00:05:30,709
Mereka menyuap bea cukai.

105
00:05:31,500 --> 00:05:33,876
Jadi saya mengirimkan petunjuknya.

106
00:05:33,959 --> 00:05:35,918
Siapa petugas bea cukai?

107
00:05:36,334 --> 00:05:38,209
Saya tidak tahu.

108
00:05:38,500 --> 00:05:39,918
Siapa pemasok Anda?

109
00:05:41,584 --> 00:05:44,626
Aku harus menagihmu mulai sekarang.

110
00:05:48,918 --> 00:05:50,542
Anda tidak bisa mempercayai orang-orang itu.

111
00:05:51,292 --> 00:05:52,667
Tapi kami ICAC.

112
00:05:52,667 --> 00:05:54,292
Anda dapat mempercayai kami.

113
00:05:55,417 --> 00:05:57,125
Jika Anda punya lebih banyak informasi, hubungi saya.

114
00:06:02,459 --> 00:06:05,250
Tentu, Petugas Ching.

115
00:06:05,542 --> 00:06:06,792
Saya percaya kamu.

116
00:06:10,709 --> 00:06:12,167
Barangnya ada di

117
00:06:12,959 --> 00:06:15,375
Gim Tinju Gantung.

118
00:06:18,500 --> 00:06:20,667
Terima kasih, Petugas Ching.

119
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Anak-anak, aku datang!

120
00:06:46,876 --> 00:06:49,584
Halo, apakah ada orang di sini?

121
00:06:50,626 --> 00:06:52,083
Ada apa?

122
00:06:54,876 --> 00:06:57,209
Saya Petugas Hailey Chan, ICAC.

123
00:06:57,209 --> 00:06:58,751
Apakah Anda pemiliknya?

124
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
Ya.

125
00:07:00,083 --> 00:07:02,876
Kami mencurigai adanya kecurangan di akun Anda.

126
00:07:02,918 --> 00:07:04,209
Tunjukkan pada kami buku Anda.

127
00:07:04,667 --> 00:07:05,542
Petugas.

128
00:07:05,542 --> 00:07:06,918
Saya seorang redneck.

129
00:07:06,918 --> 00:07:08,834
Mengapa saya menyimpan buku?

130
00:07:09,292 --> 00:07:10,959
Semua bisnis menyimpan pembukuan.

131
00:07:11,751 --> 00:07:13,876
Bagaimana lagi Anda mengajukan pajak?

132
00:07:14,584 --> 00:07:17,167
Pendapatan kami tidak cukup untuk membayar pajak.

133
00:07:17,375 --> 00:07:19,417
Bagaimana Anda membuktikannya?

134
00:07:20,542 --> 00:07:22,083
Tunjukkan sopan santun.

135
00:07:23,292 --> 00:07:25,042
Tuan Tsang adalah seorang petinju legendaris.

136
00:07:25,626 --> 00:07:27,500
Dia dulu berkompetisi untuk HK.

137
00:07:28,834 --> 00:07:30,542
Anda seorang petinju juga?

138
00:07:30,959 --> 00:07:32,209
saya dulu.

139
00:07:32,792 --> 00:07:35,000
Melihatmu berkelahi saat aku masih kecil.

140
00:07:35,250 --> 00:07:37,125
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?

141
00:07:38,667 --> 00:07:40,250
Kaki saya patah karena kecelakaan mobil.

142
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
Harus berhenti bertinju.

143
00:07:41,584 --> 00:07:43,125
Itu sulit.

144
00:07:48,792 --> 00:07:51,417
Jadi saya membuka gym ini.

145
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
Untuk mencari nafkah.

146
00:07:54,792 --> 00:07:56,459
Baru saja lewat.

147
00:08:00,584 --> 00:08:02,083
Apa yang bisa saya bantu?

148
00:08:04,751 --> 00:08:05,959
Saya minta maaf.

149
00:08:06,250 --> 00:08:08,042
Telah terjadi kekeliruan.

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,500
Kami berangkat.

151
00:08:10,209 --> 00:08:11,292
Ayo pergi.

152
00:08:20,584 --> 00:08:20,959
Hailey.

153
00:08:20,959 --> 00:08:21,459
Ya.

154
00:08:21,459 --> 00:08:23,000
Periksa rekening banknya.

155
00:08:23,375 --> 00:08:24,834
Periksa semua pendapatan.

156
00:08:25,542 --> 00:08:28,792
Awasi dia 24/7.

157
00:08:29,083 --> 00:08:30,209
Ya, tuan.

158
00:09:18,334 --> 00:09:19,709
Kotak catur.

159
00:09:20,125 --> 00:09:25,626
Pemain bergantian antara 11 putaran catur dan tinju.

160
00:09:27,959 --> 00:09:33,042
Pemain yang melumpuhkan lawan dalam tinju.

161
00:09:33,209 --> 00:09:34,959
Akan menjadi pemenang pertandingan.

162
00:09:36,083 --> 00:09:39,542
Pemain yang mengalahkan lawannya dalam catur.

163
00:09:39,584 --> 00:09:41,584
Juga memenangkan pertandingan.

164
00:09:44,751 --> 00:09:49,167
Ini adalah interaksi antara kekerasan dan ketenangan.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,667
Sama seperti investigasi kejahatan.

166
00:10:03,751 --> 00:10:06,167
Amati polanya sebelum menyerang.

167
00:10:06,375 --> 00:10:07,667
Pukul lebih cepat.

168
00:10:07,876 --> 00:10:09,042
Bidik dengan lebih baik.

169
00:10:09,209 --> 00:10:10,751
Jangan berdebat dengannya.

170
00:10:14,709 --> 00:10:15,709
Kamu bisa.

171
00:10:19,209 --> 00:10:20,500
Keduanya petinju.

172
00:10:26,709 --> 00:10:27,584
Pergi.

173
00:10:54,417 --> 00:10:55,292
Busuk.

174
00:10:56,792 --> 00:10:57,459
Pergi.

175
00:11:23,751 --> 00:11:26,792
Pria berbaju merah itu baik, bukan?

176
00:11:28,959 --> 00:11:30,334
Lupakan tinju sekarang.

177
00:11:30,334 --> 00:11:31,626
Fokus pada catur.

178
00:11:31,959 --> 00:11:34,292
Tarik jika dia bermain bagus.

179
00:11:34,584 --> 00:11:36,500
Bergerak di detik terakhir.

180
00:11:36,500 --> 00:11:38,042
Sampai tinju putaran berikutnya.

181
00:11:38,042 --> 00:11:39,000
Hancurkan dia.

182
00:11:40,083 --> 00:11:40,626
Ayo.

183
00:12:54,792 --> 00:12:55,959
Sekakmat.

184
00:13:02,167 --> 00:13:03,667
Ya!

185
00:13:07,542 --> 00:13:09,375
Tetap tenang lain kali.

186
00:13:10,918 --> 00:13:12,125
Coba saya lihat.

187
00:13:13,542 --> 00:13:15,584
Kepalamu mendapat beberapa pukulan.

188
00:13:16,167 --> 00:13:17,751
Ayo pergi ke dokter.

189
00:13:20,709 --> 00:13:22,042
Kawan.

190
00:13:23,459 --> 00:13:24,375
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

191
00:13:24,584 --> 00:13:26,667
Sponsor pertandingan kami malam ini.

192
00:13:26,876 --> 00:13:28,626
Tuan So Long-Shun.

193
00:13:28,751 --> 00:13:30,417
Dia kaya.

194
00:13:31,167 --> 00:13:32,334
Sebagai penggemar tinju,

195
00:13:32,334 --> 00:13:34,459
Tuan Jadi adalah sponsor lama kami.

196
00:13:35,042 --> 00:13:37,083
Seorang pendukung setia tinju.

197
00:13:37,083 --> 00:13:37,959
Tuan Jadi.

198
00:13:38,209 --> 00:13:39,626
Ini Ching Tak-Ming.

199
00:13:40,000 --> 00:13:40,959
Dia seniorku.

200
00:13:40,959 --> 00:13:42,417
Kami belajar tinju bersama.

201
00:13:42,417 --> 00:13:44,209
Dia memperkenalkan saya pada tinju catur.

202
00:13:44,209 --> 00:13:46,083
Ini sukses besar.

203
00:13:48,167 --> 00:13:49,792
Ching yang Benar,

204
00:13:50,584 --> 00:13:53,751
yang selalu mengampuni lawan-lawannya.

205
00:13:54,959 --> 00:13:56,375
Mendengar banyak tentangmu.

206
00:13:58,375 --> 00:14:00,751
Tinju adalah olahraga.

207
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Mohon permisi.

208
00:14:02,209 --> 00:14:03,250
Tanganku kotor.

209
00:14:04,042 --> 00:14:04,918
Ini Man-Yuen.

210
00:14:05,125 --> 00:14:06,918
Berjuang dengan sangat baik malam ini.

211
00:14:07,167 --> 00:14:08,834
Simpan untuk kemenangannya.

212
00:14:10,500 --> 00:14:11,959
Man-Yuen, kan?

213
00:14:13,834 --> 00:14:15,083
Anda seorang bintang yang sedang naik daun.

214
00:14:15,792 --> 00:14:16,876
Aku akan mengantarmu pergi.

215
00:14:28,709 --> 00:14:30,500
Saya di sini untuk melihat hasil scannya.

216
00:14:30,626 --> 00:14:32,083
Apa masalahnya?

217
00:14:32,334 --> 00:14:34,751
Tahukah Anda, dalam beberapa tahun terakhir...

218
00:14:35,125 --> 00:14:37,250
apa yang paling sering muncul di berita?

219
00:14:38,042 --> 00:14:39,209
Tiba-tiba “tuli”.

220
00:14:39,250 --> 00:14:41,334
"Tuli" ? Seperti Beethoven?

221
00:14:41,584 --> 00:14:43,834
Ini kematian, Dr. Heung.

222
00:14:46,667 --> 00:14:49,751
CT scan-nya normal.

223
00:14:50,584 --> 00:14:52,292
Jadi semuanya baik-baik saja.

224
00:14:52,292 --> 00:14:54,334
Saya akan kembali berlatih.

225
00:14:54,709 --> 00:14:56,125
aku ikut juga.

226
00:14:57,334 --> 00:14:58,500
Tidak, kamu akan tinggal.

227
00:14:59,042 --> 00:15:01,000
Anda belum menyelesaikan pemeriksaan kesehatan Anda.

228
00:15:01,584 --> 00:15:03,042
Selesaikan dulu.

229
00:15:03,667 --> 00:15:04,918
Sampai jumpa.

230
00:15:12,000 --> 00:15:15,250
Siswa Anda adalah tiruan Anda.

231
00:15:15,459 --> 00:15:18,542
Berwajah kaku dan kasar.

232
00:15:19,042 --> 00:15:22,876
Pilihlah orang yang ceria yang akan berbicara lain kali.

233
00:15:23,167 --> 00:15:24,500
Kami bertinju dengan tinju.

234
00:15:24,709 --> 00:15:26,042
Bermain catur dengan otak.

235
00:15:26,417 --> 00:15:27,876
Berbicara tidak ada gunanya.

236
00:15:28,500 --> 00:15:29,459
Aku hanya bilang.

237
00:15:29,626 --> 00:15:31,209
Tunjukkan padanya lebih banyak perhatian.

238
00:15:31,584 --> 00:15:33,334
Kalau tidak, dia akan berakhir sepertimu.

239
00:15:34,083 --> 00:15:35,375
Arogan.

240
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
Dan dingin.

241
00:15:36,751 --> 00:15:39,125
Tidak ada yang lebih arogan dari Anda, Dr. Heung.

242
00:15:39,209 --> 00:15:40,417
Terima kasih padamu.

243
00:15:41,459 --> 00:15:43,918
Kadang-kadang mari kita makan malam bersama.

244
00:15:46,834 --> 00:15:48,083
Kita lihat saja nanti.

245
00:16:26,083 --> 00:16:27,667
Ayo cepat.

246
00:16:27,876 --> 00:16:29,459
Selesai membongkar dan kembali.

247
00:16:29,584 --> 00:16:31,125
Saya punya permainan poker.

248
00:16:32,876 --> 00:16:33,959
Apa?

249
00:16:34,042 --> 00:16:35,500
Lakukan saja, pemula.

250
00:16:35,542 --> 00:16:36,918
Potong potong.

251
00:16:37,000 --> 00:16:39,167
Atau saya akan mengadu ke bos.

252
00:16:39,375 --> 00:16:40,542
Dia akan memecatmu.

253
00:16:42,375 --> 00:16:43,751
Jadi permainannya sudah dimulai?

254
00:16:44,417 --> 00:16:45,417
aku akan melawanmu.

255
00:16:45,417 --> 00:16:46,626
Tenang saja, kawan.

256
00:16:46,792 --> 00:16:47,876
Dia masih anak-anak.

257
00:17:00,125 --> 00:17:01,334
Oke, berhenti.

258
00:17:02,167 --> 00:17:03,250
Istirahatlah.

259
00:17:17,292 --> 00:17:18,167
Satu dua.

260
00:17:20,584 --> 00:17:21,959
Satu dua, merunduk lurus.

261
00:17:23,459 --> 00:17:26,167
Bagus! Cepat dan marah.

262
00:17:26,167 --> 00:17:27,042
Mengapa berhenti.

263
00:17:27,042 --> 00:17:28,000
Melanjutkan.

264
00:17:28,000 --> 00:17:29,751
Satu lagi dua, ayo.

265
00:17:33,083 --> 00:17:34,083
Ada apa?

266
00:17:34,751 --> 00:17:35,918
Jika Anda suka melatih,

267
00:17:35,918 --> 00:17:37,417
Anda bisa menjadi pelatihnya.

268
00:17:38,125 --> 00:17:39,626
Kami teman tinju.

269
00:17:39,709 --> 00:17:40,834
Seperti saudara.

270
00:17:40,959 --> 00:17:42,000
Itu tugasku

271
00:17:42,000 --> 00:17:43,167
untuk mengajarinya.

272
00:17:43,167 --> 00:17:45,584
Masalahnya adalah Anda terlalu memujinya.

273
00:17:46,083 --> 00:17:48,751
Saya hanya mencoba memotivasi dia.

274
00:17:49,042 --> 00:17:49,959
Dia bukan kamu.

275
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Anda benci dipuji.

276
00:17:52,667 --> 00:17:53,542
Juga,

277
00:17:54,000 --> 00:17:55,459
kami adalah sasana tinju.

278
00:17:55,459 --> 00:17:57,292
Bukan perpustakaan.

279
00:17:57,584 --> 00:18:00,000
Ada “catur” dalam “kotak catur” juga.

280
00:18:00,000 --> 00:18:01,459
Juga membutuhkan pelatihan.

281
00:18:01,751 --> 00:18:03,626
Itu hanya hiasan.

282
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
Hei, hentikan!

283
00:18:09,834 --> 00:18:10,876
Hentikan!

284
00:18:11,792 --> 00:18:13,584
Tidak apa-apa.                                    Kamu baik-baik saja?

285
00:18:13,584 --> 00:18:14,667
Kamu baik-baik saja?

286
00:18:14,667 --> 00:18:16,626
Tidak apa-apa. Ayo ambilkan krim untukmu.                     Silakan saja dulu.

287
00:18:16,626 --> 00:18:18,000
Semuanya bagus, semuanya bagus.

288
00:18:18,375 --> 00:18:20,042
Alhamdulillah ini latihan.

289
00:18:20,417 --> 00:18:22,250
Dia akan mati di pertandingan sesungguhnya.

290
00:18:22,667 --> 00:18:24,250
Tinju tidak membunuh.

291
00:18:27,542 --> 00:18:28,792
Mulai sekarang,

292
00:18:29,167 --> 00:18:30,667
fokus pada catur.

293
00:18:31,459 --> 00:18:32,751
Selesaikan bukumu terlebih dahulu.

294
00:18:46,667 --> 00:18:47,500
Berengsek!

295
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Hati-Hati!                                      Saya sangat menyesal.

296
00:18:48,500 --> 00:18:49,584
Saya benar-benar minta maaf.

297
00:18:49,667 --> 00:18:51,000
Anda menyesal?

298
00:18:52,167 --> 00:18:53,584
Anda menjatuhkan saya.

299
00:18:53,709 --> 00:18:55,500
Anda menyesal?                                       aku minta maaf...

300
00:18:55,500 --> 00:18:56,918
Pergi!

301
00:18:59,918 --> 00:19:01,959
Ambillah, dasar wanita sampah.

302
00:19:02,042 --> 00:19:04,459
Ambil itu!                           Saya benar-benar minta maaf.

303
00:19:08,334 --> 00:19:09,042
Hai!

304
00:19:32,167 --> 00:19:33,584
Anakku...

305
00:19:33,626 --> 00:19:34,417
Tidak...

306
00:19:34,459 --> 00:19:35,250
Berhenti...

307
00:19:35,292 --> 00:19:37,751
Anda akan membunuhnya.

308
00:19:37,751 --> 00:19:39,334
Tenanglah, Nak...

309
00:19:39,417 --> 00:19:41,000
Berhenti...

310
00:19:41,083 --> 00:19:42,000
Anakku.

311
00:19:42,125 --> 00:19:43,417
Tidak semua orang baik.

312
00:19:43,459 --> 00:19:45,375
Kita harus melepaskannya.

313
00:19:46,250 --> 00:19:49,459
Ingat saja, jangan sampai dirimu terluka.

314
00:19:49,626 --> 00:19:50,500
Oke?

315
00:19:50,584 --> 00:19:52,417
Jangan membuat ibu khawatir.

316
00:19:52,876 --> 00:19:55,167
Ketenaran menarik masalah.

317
00:19:55,834 --> 00:19:58,584
Lebih baik jalani hidup yang rendah hati dan jujur

318
00:19:58,667 --> 00:20:00,500
daripada menjadi orang yang sukses.

319
00:20:00,542 --> 00:20:01,959
Sama seperti ibu.

320
00:20:02,125 --> 00:20:04,000
Memilikimu di sisiku.

321
00:20:04,125 --> 00:20:07,125
Mengalahkan kekayaan seluruh dunia.

322
00:20:10,918 --> 00:20:13,250
Anda bisa terus memungut sampah.

323
00:20:14,459 --> 00:20:16,167
Tapi aku tidak ingin menjadi tukang sampah.

324
00:20:35,292 --> 00:20:37,125
Kami telah diberitahu oleh SFC.

325
00:20:37,250 --> 00:20:40,667
Tentang kejanggalan dalam laporan tahunan suatu perusahaan.

326
00:20:40,876 --> 00:20:44,125
Mereka mencurigai adanya pencucian uang.

327
00:20:44,751 --> 00:20:46,542
SFC bukanlah lembaga penegak hukum.

328
00:20:46,876 --> 00:20:49,167
Jadi mereka ingin bergandengan tangan dengan ICAC

329
00:20:49,250 --> 00:20:51,209
dalam penyelidikan antar lembaga.

330
00:20:51,792 --> 00:20:52,667
Kasus ini

331
00:20:52,667 --> 00:20:54,459
adalah milikmu sekarang.

332
00:20:59,459 --> 00:21:00,417
Komisaris,

333
00:21:00,876 --> 00:21:03,626
kami Grup L melakukan penyelidikan internal.

334
00:21:03,959 --> 00:21:06,292
Bukankah kasus ini lebih cocok

335
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
untuk Petugas Ching?

336
00:21:07,918 --> 00:21:08,834
Tidak.

337
00:21:09,375 --> 00:21:11,250
Ini adalah operasi khusus.

338
00:21:11,792 --> 00:21:13,417
Ini adalah rahasia besar.

339
00:21:14,292 --> 00:21:16,667
Selain kasus tersebut,

340
00:21:16,834 --> 00:21:18,250
awasi

341
00:21:18,459 --> 00:21:19,584
Ching Tak-Ming.

342
00:21:26,959 --> 00:21:28,209
Aku tidak pernah ingin datang,

343
00:21:28,459 --> 00:21:29,918
atau mengantarmu ke sini.

344
00:21:29,959 --> 00:21:31,125
Anda brengsek.

345
00:21:31,667 --> 00:21:33,876
Saya lupa mengisi daya mobil saya.

346
00:21:34,584 --> 00:21:35,709
Bisakah kamu mencobanya

347
00:21:35,792 --> 00:21:37,000
terlihat lebih bahagia?

348
00:21:37,250 --> 00:21:38,626
Begitulah saya.

349
00:21:40,125 --> 00:21:41,167
Oke, ayo pergi.

350
00:21:49,375 --> 00:21:51,334
Dia adalah pelindung setia kami.

351
00:21:51,500 --> 00:21:53,167
Menuangkan banyak hal ke turnamen kami.

352
00:21:53,250 --> 00:21:54,834
Tolong mainkan dengan baik.

353
00:21:55,000 --> 00:21:56,834
Jika dia berhenti memberi kita uang,

354
00:21:56,918 --> 00:21:57,709
kita akan kacau.

355
00:21:57,709 --> 00:21:58,667
Bermain bagus

356
00:21:58,709 --> 00:22:00,334
bukan kesukaanku.

357
00:22:01,000 --> 00:22:01,626
Aku tahu, tapi

358
00:22:01,626 --> 00:22:02,667
kamu lebih seksi.

359
00:22:02,709 --> 00:22:03,876
Bodoh.

360
00:22:04,209 --> 00:22:06,375
Dia bersedia mensponsori siswa Anda.

361
00:22:06,417 --> 00:22:08,083
Jabat saja tangannya.

362
00:22:08,876 --> 00:22:10,459
Saya tidak akan mengambil uangnya.

363
00:22:10,792 --> 00:22:12,292
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya.

364
00:22:12,459 --> 00:22:14,083
Tapi anakmu membutuhkannya.

365
00:22:14,375 --> 00:22:15,751
Apa bedanya?

366
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
Bagaimanapun,

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,626
untuk siswa Anda, dan olahraga tinju.

368
00:22:19,626 --> 00:22:21,667
Dan yang terakhir, bagi saya.

369
00:22:21,709 --> 00:22:24,209
Tolong tunjukkan wajah bahagia?

370
00:22:25,042 --> 00:22:26,500
Saya memiliki.

371
00:22:26,667 --> 00:22:27,792
Ya, sepenuhnya.

372
00:22:27,834 --> 00:22:29,709
Ayo pergi, kawan.

373
00:22:42,083 --> 00:22:43,334
Halo, Pak Jadi.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,250
Selamat datang...

375
00:22:57,751 --> 00:23:00,125
Ups, hampir lupa.

376
00:23:00,250 --> 00:23:03,626
Petugas Ching yang Benar tidak melakukan jabat tangan.

377
00:23:04,459 --> 00:23:06,417
Ayo, duduk.

378
00:23:06,751 --> 00:23:09,209
Ayo, kita duduk.

379
00:23:11,083 --> 00:23:11,834
Jangan malu.

380
00:23:11,918 --> 00:23:14,375
Cobalah kaviar ini.

381
00:23:14,375 --> 00:23:15,500
Tentu terima kasih.

382
00:23:15,542 --> 00:23:19,125
Datang.                                             Saya yakin itu bagus.

383
00:23:21,834 --> 00:23:24,167
Petugas Ching mungkin bersuara lembut.

384
00:23:24,167 --> 00:23:26,542
Tapi dia salah satu petinju perkasa.

385
00:23:26,834 --> 00:23:31,792
Dia memperkenalkan tinju catur ke HK, sungguh visioner.

386
00:23:34,042 --> 00:23:36,125
Saya ingin mensponsori siswa Anda.

387
00:23:36,709 --> 00:23:40,000
Saya akan membayar semua biaya turnamennya.

388
00:23:40,709 --> 00:23:42,167
Tidak, terima kasih.

389
00:23:42,167 --> 00:23:44,834
Saya akan mengajukan permohonan dana pemerintah.

390
00:23:45,626 --> 00:23:47,334
Pendanaan pemerintah?

391
00:23:47,751 --> 00:23:49,542
Berapa harganya?

392
00:23:49,876 --> 00:23:52,500
Pelari membutuhkan sepatu yang bagus.

393
00:23:53,209 --> 00:23:57,959
Petinju juga membutuhkan perlengkapan yang tepat, bukan?

394
00:23:57,959 --> 00:23:59,500
Itu benar.

395
00:23:59,542 --> 00:24:01,834
Mari kita bekerja sama.

396
00:24:01,834 --> 00:24:04,459
Jadikan tinju HK hebat.

397
00:24:04,709 --> 00:24:06,626
Anda berlatih, saya membayar.

398
00:24:06,834 --> 00:24:08,918
Pertama-tama saya akan mensponsori $500.000.

399
00:24:11,834 --> 00:24:13,250
Jika itu tidak cukup,

400
00:24:13,500 --> 00:24:14,834
Saya akan mengisi ulang.

401
00:24:15,042 --> 00:24:17,709
Selama siswa Anda bermain dengan baik.

402
00:24:21,918 --> 00:24:23,375
Terima kasih Pak Jadi.

403
00:24:24,000 --> 00:24:25,292
Ambillah.

404
00:24:28,918 --> 00:24:30,375
Asosiasi Tinju

405
00:24:30,667 --> 00:24:32,250
berterima kasih padamu.

406
00:24:32,292 --> 00:24:33,542
Adapun muridku,

407
00:24:33,626 --> 00:24:35,042
Aku akan menjaganya.

408
00:24:35,125 --> 00:24:38,375
Aku harus pergi, mohon permisi.

409
00:24:39,834 --> 00:24:42,000
Jangan lakukan ini padaku.

410
00:24:42,250 --> 00:24:43,667
Aku benar-benar harus pergi.

411
00:24:47,500 --> 00:24:50,542
Dia hanya malu, terima kasih untuk ini.

412
00:24:56,751 --> 00:25:00,042
Saya sudah mengajukan permohonan dana pemerintah.

413
00:25:00,417 --> 00:25:02,751
Saya bertanya-tanya, semuanya baik-baik saja.

414
00:25:03,167 --> 00:25:04,584
Akan segera disetujui.

415
00:25:04,834 --> 00:25:07,542
Gunakan di turnamen luar negeri Anda.

416
00:25:07,751 --> 00:25:09,959
Kami punya sponsor.

417
00:25:17,959 --> 00:25:21,500
Ya, tapi tidak ada makan siang gratis.

418
00:25:21,751 --> 00:25:24,918
Anda harus melepaskan ucapan Anda.

419
00:25:24,918 --> 00:25:27,250
Lakukan hal-hal yang tidak Anda sukai.

420
00:25:30,292 --> 00:25:32,459
Setelah memenangkan beberapa pertandingan,

421
00:25:32,918 --> 00:25:34,792
Anda akan mendapat banyak tawaran.

422
00:25:35,042 --> 00:25:37,042
Kalau begitu, bisa memilih sponsor yang bagus.

423
00:25:44,209 --> 00:25:45,083
Hai.

424
00:25:45,334 --> 00:25:46,834
aku akan mengambilnya.

425
00:25:47,459 --> 00:25:50,500
Guru, bukankah Anda bilang,

426
00:25:51,584 --> 00:25:52,834
tidak ada makan siang gratis.

427
00:25:53,042 --> 00:25:53,876
Tapi,

428
00:25:54,083 --> 00:25:56,125
kamu muridku, itu berbeda.

429
00:25:57,626 --> 00:25:58,709
Aku akan pergi berlatih sekarang.

430
00:26:08,542 --> 00:26:10,000
saya kembali.

431
00:26:10,167 --> 00:26:12,042
Punya favoritmu.

432
00:26:12,209 --> 00:26:13,542
Es teh susu.

433
00:26:15,959 --> 00:26:17,000
Petugas Ching.

434
00:26:18,876 --> 00:26:21,709
Maaf, teruslah makan.

435
00:26:22,125 --> 00:26:23,083
Maaf pak.

436
00:26:27,667 --> 00:26:29,834
Kami telah mengikuti Tsang selama lima hari.

437
00:26:29,834 --> 00:26:31,250
Kehidupannya cukup teratur.

438
00:26:31,250 --> 00:26:34,209
Hanya meninggalkan sasana tinju untuk makan siang.

439
00:26:34,375 --> 00:26:35,918
Dia memiliki delapan siswa.

440
00:26:36,459 --> 00:26:37,876
Mereka pergi ke sana secara teratur.

441
00:26:38,042 --> 00:26:40,125
Tinggal sekitar satu jam setiap kali.

442
00:26:40,209 --> 00:26:41,375
Tidak ada yang mencurigakan.

443
00:26:41,500 --> 00:26:45,042
Bisakah dia membayar sewa dengan delapan siswanya?

444
00:26:45,918 --> 00:26:46,584
Pak.

445
00:26:46,626 --> 00:26:49,459
Murid-muridnya yang paling rajin mendatangi Anda.

446
00:26:59,918 --> 00:27:03,209
Dia menjalani kehidupan yang disiplin dan sederhana.

447
00:27:03,292 --> 00:27:04,626
Jadi, menurutku.

448
00:27:05,000 --> 00:27:08,042
Dia harus menjadi orang yang jujur.

449
00:27:09,417 --> 00:27:10,459
Tindakan.

450
00:29:38,834 --> 00:29:40,584
Park Yui...

451
00:29:41,125 --> 00:29:41,876
Tunggu sebentar.

452
00:29:41,876 --> 00:29:43,667
Pegang erat-erat.

453
00:29:43,709 --> 00:29:45,000
Saya baik-baik saja, jangan khawatir.

454
00:30:10,292 --> 00:30:11,626
Kembali.

455
00:30:29,250 --> 00:30:30,417
Tuan Tsang.

456
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Tahan dia.

457
00:30:40,626 --> 00:30:42,667
Hailey.

458
00:30:43,417 --> 00:30:44,459
Bantu aku.

459
00:30:44,626 --> 00:30:45,959
Anda akan bertahan.

460
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Bersabarlah.

461
00:30:50,626 --> 00:30:51,167
Hei...

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,042
Anda memiliki siswa di sini setiap hari.

463
00:30:54,751 --> 00:30:56,542
Tapi karung tinjumu

464
00:30:56,584 --> 00:30:57,667
sekeras batu.

465
00:30:57,876 --> 00:30:59,626
Ini jarang digunakan.

466
00:31:00,083 --> 00:31:01,083
Dengan kata lain,

467
00:31:01,375 --> 00:31:02,918
mereka tidak datang

468
00:31:02,918 --> 00:31:04,250
untuk tinju.

469
00:31:05,167 --> 00:31:07,542
Baik, saya menjual rokok selundupan.

470
00:31:07,792 --> 00:31:09,042
Untuk seseorang.

471
00:31:09,167 --> 00:31:10,375
Untuk siapa?

472
00:31:10,918 --> 00:31:11,792
Tidak tahu.

473
00:31:12,125 --> 00:31:13,709
Kapan stok baru tiba?

474
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
Tidak tahu.

475
00:31:15,918 --> 00:31:17,417
Siapa petugas bea cukai?

476
00:31:17,918 --> 00:31:19,417
Tidak tahu.

477
00:31:21,083 --> 00:31:22,209
Tuan Tsang.

478
00:31:22,876 --> 00:31:24,542
Saya mencoba membantu Anda.

479
00:31:27,250 --> 00:31:31,459
Petinju mendapatkan hadiah uang untuk setiap kemenangan.

480
00:31:31,626 --> 00:31:32,751
Guru mereka

481
00:31:32,918 --> 00:31:34,709
bahkan tidak bisa membayar sewa

482
00:31:35,292 --> 00:31:36,876
dengan uang sekolah siswa.

483
00:31:37,000 --> 00:31:38,626
Jika saya menutupnya,

484
00:31:38,751 --> 00:31:41,125
bagaimana lagi saya bisa mencari nafkah.

485
00:31:41,334 --> 00:31:42,918
Asosiasi Tinju cukup baik

486
00:31:43,083 --> 00:31:45,083
kadang-kadang untuk membayar sewa.

487
00:31:45,417 --> 00:31:47,334
Tapi mereka tidak bisa membantu saya selamanya.

488
00:31:47,667 --> 00:31:49,334
Saya harus menghasilkan uang

489
00:31:49,542 --> 00:31:51,334
untuk menjaga gym saya.

490
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
Jika Anda masuk penjara,

491
00:31:53,042 --> 00:31:54,709
kamu juga akan kehilangan gym.

492
00:31:55,959 --> 00:31:58,000
Itu adalah keputusanku.

493
00:31:58,334 --> 00:32:00,626
Saya bertanggung jawab penuh.

494
00:32:01,042 --> 00:32:03,876
Saya akui, saya melakukannya.

495
00:32:11,083 --> 00:32:12,000
Ming.

496
00:32:12,167 --> 00:32:14,375
Anda terlambat.

497
00:32:14,918 --> 00:32:15,334
Tuan Chan.

498
00:32:15,417 --> 00:32:17,209
Mereka sudah menunggumu.

499
00:32:17,292 --> 00:32:18,167
Benar-benar.

500
00:32:20,334 --> 00:32:21,292
Ayah.

501
00:32:21,542 --> 00:32:23,626
Tuan Wong, Tuan Tak.

502
00:32:24,167 --> 00:32:25,959
Bermain mahjong malam ini?

503
00:32:26,250 --> 00:32:27,417
Ya.

504
00:32:27,626 --> 00:32:29,000
$3000

505
00:32:29,709 --> 00:32:30,709
Hari ini tidak

506
00:32:30,751 --> 00:32:31,918
hari ayahmu.

507
00:32:31,959 --> 00:32:33,834
Hilang bagi kita semua.

508
00:32:33,959 --> 00:32:34,584
Dia berhutang padaku

509
00:32:34,792 --> 00:32:35,834
$2000

510
00:32:35,876 --> 00:32:37,417
$1500 untukku.

511
00:32:37,542 --> 00:32:39,375
Tidak masalah.

512
00:32:41,918 --> 00:32:43,292
$3000, kan?

513
00:32:43,375 --> 00:32:44,626
Terima kasih.

514
00:32:45,792 --> 00:32:46,250
$2000

515
00:32:46,250 --> 00:32:47,167
Terima kasih.

516
00:32:47,167 --> 00:32:48,500
$1500

517
00:32:48,584 --> 00:32:49,918
Terima kasih.

518
00:32:50,125 --> 00:32:51,083
Ini sudah larut.

519
00:32:51,083 --> 00:32:52,542
Anggap saja ini sehari.

520
00:32:52,542 --> 00:32:55,334
Ayo pergi.                                       Hati-hati di jalan.

521
00:32:55,334 --> 00:32:56,667
Sampai jumpa.

522
00:33:07,959 --> 00:33:09,918
Anda kehilangan $6500.

523
00:33:11,167 --> 00:33:13,042
Aku akan memotongnya dari gajimu.

524
00:33:13,834 --> 00:33:14,918
Lagi?

525
00:33:14,959 --> 00:33:16,584
Saya hanya mendapat $20.000.

526
00:33:16,584 --> 00:33:18,834
Dengan potongan Anda,

527
00:33:18,834 --> 00:33:20,292
Aku tidak punya apa-apa lagi.

528
00:33:21,125 --> 00:33:23,125
Anda bisa keluar dari mahjong.

529
00:33:23,167 --> 00:33:24,709
Jangan konyol.

530
00:33:24,751 --> 00:33:28,209
Itu mencegah saya terkena Alzheimer.

531
00:33:29,751 --> 00:33:32,125
Gajiku terlalu sedikit.

532
00:33:32,167 --> 00:33:34,042
Anda harus memberi saya lebih banyak.

533
00:33:34,334 --> 00:33:35,417
Tapi ayah,

534
00:33:35,542 --> 00:33:37,334
tagihan, sewa, bahan makanan

535
00:33:37,375 --> 00:33:39,000
semuanya ada pada saya.

536
00:33:39,209 --> 00:33:40,542
Anda hanya perlu $200.

537
00:33:40,751 --> 00:33:42,500
Saya butuh $2 juta.

538
00:33:47,292 --> 00:33:48,709
Saya tidak ingin berkelahi.

539
00:33:49,626 --> 00:33:50,918
Makan malam apa?

540
00:33:51,667 --> 00:33:53,083
Mie cangkir.

541
00:33:53,626 --> 00:33:55,209
saya bangkrut.

542
00:34:04,834 --> 00:34:05,667
Hailey.

543
00:34:05,834 --> 00:34:07,542
Mengapa saya tidak bisa makan terakhir kali

544
00:34:07,584 --> 00:34:09,334
tapi kali ini baik-baik saja?

545
00:34:09,459 --> 00:34:10,459
Ya, karena

546
00:34:10,500 --> 00:34:12,918
itu di tengah-tengah operasi.

547
00:34:13,542 --> 00:34:15,083
Jadi?

548
00:34:15,667 --> 00:34:17,083
Sudahlah.

549
00:34:17,209 --> 00:34:18,709
Makanlah selagi bisa.

550
00:34:18,792 --> 00:34:20,626
Awasi bos.

551
00:34:20,751 --> 00:34:22,959
Ikuti apa yang dia lakukan.

552
00:34:24,959 --> 00:34:26,375
Aku butuh lipstikku.

553
00:34:29,459 --> 00:34:30,459
Hailey.

554
00:34:30,667 --> 00:34:31,584
Ya.                                   Mari kita mulai.

555
00:34:31,751 --> 00:34:32,459
Ya, tuan.

556
00:34:32,667 --> 00:34:33,459
Tsang Lok-Hang

557
00:34:33,500 --> 00:34:34,709
telah mengakui kepemilikannya

558
00:34:34,709 --> 00:34:36,667
dan penjualan rokok selundupan.

559
00:34:36,667 --> 00:34:37,834
Namun dia tidak menyebutkan namanya

560
00:34:37,918 --> 00:34:39,292
kaki tangannya.

561
00:34:39,542 --> 00:34:42,125
Juga, kami temukan di bukunya.

562
00:34:42,292 --> 00:34:43,417
Enam bulan terakhir,

563
00:34:43,417 --> 00:34:44,459
penjualannya

564
00:34:44,459 --> 00:34:45,959
mencapai $5,6 juta pada nilai pasar.

565
00:34:45,959 --> 00:34:48,542
Menghindari pajak sebesar $3,9 juta.

566
00:34:48,792 --> 00:34:50,918
Jangan hanya fokus pada angka.

567
00:34:51,167 --> 00:34:52,125
Periksa tanggalnya juga.

568
00:34:52,167 --> 00:34:52,959
Ya, tuan.

569
00:34:52,959 --> 00:34:55,167
Kami mencatat semua tanggal yang mencurigakan.

570
00:34:55,667 --> 00:34:57,209
Setiap awal bulan,

571
00:34:57,417 --> 00:34:58,918
jumlahnya menjadi dua kali lipat.

572
00:34:59,000 --> 00:35:02,083
Mungkin ini saatnya dia mengisi kembali.

573
00:35:02,417 --> 00:35:04,417
Bea Cukai telah diberitahu

574
00:35:04,417 --> 00:35:05,375
untuk menindaklanjuti.

575
00:35:05,417 --> 00:35:06,417
Ho, giliranmu.

576
00:35:06,417 --> 00:35:08,709
Kami memperoleh daftar nama Bea Cukai.

577
00:35:08,709 --> 00:35:09,751
Enam bulan terakhir,

578
00:35:09,834 --> 00:35:12,375
ada lima petugas yang bertugas.

579
00:35:13,167 --> 00:35:15,083
Saya sudah memeriksa rekening bank mereka.

580
00:35:15,167 --> 00:35:17,292
Belum menemukan penghasilan yang mencurigakan.

581
00:35:17,584 --> 00:35:19,834
Saya juga mengikuti mereka.

582
00:35:19,959 --> 00:35:22,250
Lo Kwan-Chun yang paling mencurigakan.

583
00:35:22,292 --> 00:35:23,918
Dia sering pergi ke broker.

584
00:35:23,959 --> 00:35:25,876
Memiliki banyak saham.

585
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Jauh di atas gajinya.

586
00:35:28,417 --> 00:35:29,375
Dia pergi bertinju.

587
00:35:29,375 --> 00:35:30,876
Bukan di rumah Tsang.

588
00:35:30,876 --> 00:35:32,751
Tapi STG Kebugaran.

589
00:35:35,042 --> 00:35:35,959
Mengapa kamu berhenti?

590
00:35:35,959 --> 00:35:37,250
Putaran lagi?

591
00:35:38,918 --> 00:35:39,918
Bagus sekali.

592
00:35:41,209 --> 00:35:42,584
Kami membutuhkan lebih banyak bukti

593
00:35:42,626 --> 00:35:44,000
untuk menangkapnya.

594
00:35:44,167 --> 00:35:46,584
Karena dia mencurigakan, Hailey.

595
00:35:46,751 --> 00:35:48,542
Bawa dia untuk wawancara.

596
00:35:48,584 --> 00:35:49,626
Ya, tuan.

597
00:35:59,792 --> 00:36:02,959
Sepertinya dia datang dengan persiapan.

598
00:36:05,417 --> 00:36:06,500
Mari kita uji airnya.

599
00:36:06,584 --> 00:36:07,334
Ya, tuan.

600
00:36:07,417 --> 00:36:08,083
Menguasai.

601
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
Beri aku kesempatan.

602
00:36:09,459 --> 00:36:11,167
Aku tahu cara menghancurkannya.

603
00:36:14,167 --> 00:36:16,292
Ikutlah denganku, Hailey.

604
00:36:16,959 --> 00:36:18,083
Maaf, Tuan Lo.

605
00:36:18,083 --> 00:36:19,542
Untuk menjagamu.

606
00:36:19,751 --> 00:36:21,834
Kami sedang menyelesaikan beberapa pekerjaan.

607
00:36:22,542 --> 00:36:25,083
Langsung saja, apa yang kamu inginkan?

608
00:36:25,125 --> 00:36:26,542
Kami curiga Anda terlibat

609
00:36:26,542 --> 00:36:28,959
dalam sindikat penyelundupan rokok.

610
00:36:28,959 --> 00:36:30,542
Kerja sama Anda dihargai.

611
00:36:30,542 --> 00:36:31,959
Tidak perlu bekerja sama.

612
00:36:32,042 --> 00:36:33,626
Kami punya saksinya

613
00:36:33,918 --> 00:36:35,334
dan semua buktinya.

614
00:36:35,334 --> 00:36:38,250
Anda tahu hukum dengan baik, Petugas.

615
00:36:38,292 --> 00:36:40,626
Jadi, Anda bersalah ganda.

616
00:36:41,542 --> 00:36:43,167
Kami hanya ingin membantu.

617
00:36:43,250 --> 00:36:44,334
Bekerja sama,

618
00:36:44,334 --> 00:36:45,417
mengatakan yang sebenarnya.

619
00:36:45,417 --> 00:36:47,918
Kami dapat menjadikan Anda sebagai saksi penuntut.

620
00:36:48,542 --> 00:36:49,626
Sampah seperti dia

621
00:36:50,000 --> 00:36:51,459
tidak pantas mendapatkannya.

622
00:36:51,834 --> 00:36:55,542
Setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua, bukan?

623
00:36:56,292 --> 00:36:58,167
Apa yang lucu?

624
00:36:58,667 --> 00:37:00,209
Beritahu kami kebenarannya

625
00:37:00,250 --> 00:37:02,042
atau kamu tidak akan pernah tertawa lagi.

626
00:37:04,000 --> 00:37:05,626
Apakah kamu sudah selesai?

627
00:37:06,042 --> 00:37:07,584
Tahun berapa ini?

628
00:37:07,834 --> 00:37:10,167
Masih berperan sebagai polisi baik, polisi jahat?

629
00:37:10,417 --> 00:37:12,334
Tagih saya sesuka Anda.

630
00:37:12,375 --> 00:37:13,709
Anda menantang saya?

631
00:37:18,834 --> 00:37:19,918
Petugas.

632
00:37:25,000 --> 00:37:26,375
Bagaimana aktingku?

633
00:37:30,000 --> 00:37:31,751
Ada kasus penyelundupan rokok.

634
00:37:32,000 --> 00:37:33,709
Kami memeriksa daftarnya.

635
00:37:33,918 --> 00:37:35,626
Setiap kali stok baru tiba,

636
00:37:36,000 --> 00:37:37,417
kamu sedang bertugas.

637
00:37:38,334 --> 00:37:40,500
Saya hanya mengikuti daftarnya.

638
00:37:40,751 --> 00:37:42,083
Apakah itu salah?

639
00:37:43,500 --> 00:37:44,918
Lalu kenapa bisa

640
00:37:45,042 --> 00:37:46,918
akhir-akhir ini, akun saham Anda,

641
00:37:47,000 --> 00:37:48,417
punya lebih banyak uang?

642
00:37:49,375 --> 00:37:50,292
Di Hongkong

643
00:37:50,417 --> 00:37:51,959
semua orang bertaruh pada saham.

644
00:37:52,542 --> 00:37:55,292
Jika Anda harus tahu bagaimana saya menghasilkan uang awal,

645
00:37:55,500 --> 00:37:56,626
Saya dapat memberitahu Anda

646
00:37:56,709 --> 00:37:58,584
itu taruhan sepak bola dan kuda.

647
00:37:59,167 --> 00:38:00,667
Aku bahkan bisa mengatakannya

648
00:38:00,751 --> 00:38:02,292
istri saya menjadi germo dirinya sendiri

649
00:38:02,459 --> 00:38:04,292
untuk menghasilkan uang.

650
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Jika ini berlarut-larut,

651
00:38:06,667 --> 00:38:08,292
semua orang kalah.

652
00:38:09,209 --> 00:38:11,417
Tolong berterus terang saja.

653
00:38:23,542 --> 00:38:25,459
Saya juga di Layanan Disiplin.

654
00:38:25,876 --> 00:38:27,959
Anda hanya memiliki bukti tidak langsung.

655
00:38:28,459 --> 00:38:30,334
Saya akan mencari alasan yang bagus.

656
00:38:30,375 --> 00:38:33,542
Jadi Anda tidak akan pernah bisa mengajukan kasus Anda ke pengadilan.

657
00:38:34,042 --> 00:38:35,167
Namun demikian.

658
00:38:35,500 --> 00:38:37,792
Karirku akan hancur, tapi meski begitu.

659
00:38:38,167 --> 00:38:39,542
aku akan marah.

660
00:38:39,542 --> 00:38:40,667
saya akan mengeluh.

661
00:38:40,667 --> 00:38:42,334
Hancurkan karier Anda.

662
00:38:42,709 --> 00:38:44,626
Begitulah cara semua orang kalah.

663
00:38:44,959 --> 00:38:46,417
Apakah itu layak?

664
00:39:02,751 --> 00:39:04,709
Saya tahu saya memang begitu.

665
00:39:05,459 --> 00:39:07,250
Ayah tua yang pemarah.

666
00:39:07,584 --> 00:39:08,918
Tapi kemudian

667
00:39:09,626 --> 00:39:11,500
Aku tahu kamu anak yang baik.

668
00:39:11,584 --> 00:39:13,584
Duduklah.

669
00:39:13,876 --> 00:39:16,250
Apa yang terjadi, ayah?

670
00:39:16,334 --> 00:39:17,876
Berhentilah bersikap bodoh.

671
00:39:17,918 --> 00:39:19,209
Tunggu.

672
00:39:19,500 --> 00:39:20,709
Apa yang terjadi?

673
00:39:20,918 --> 00:39:23,584
Terima kasih atas hadiahnya yang murah hati.

674
00:39:24,667 --> 00:39:25,542
Hadiah apa?

675
00:39:25,709 --> 00:39:26,834
Aku tidak memberimu apa pun.

676
00:39:27,083 --> 00:39:28,209
Hai.

677
00:39:28,500 --> 00:39:29,709
Hentikan itu.

678
00:39:29,751 --> 00:39:31,542
Sore ini,

679
00:39:31,584 --> 00:39:35,542
seorang pengantar barang memberiku sebuah paket.

680
00:39:36,209 --> 00:39:37,876
Saya membukanya.

681
00:39:38,209 --> 00:39:41,292
Itu uang tunai $1 juta.

682
00:39:42,417 --> 00:39:44,083
Itu pasti kamu.

683
00:39:44,125 --> 00:39:47,250
Tidak mungkin menjadi teman mahjongku, kan?

684
00:39:47,250 --> 00:39:48,125
Ayah!

685
00:39:48,167 --> 00:39:49,500
Saya seorang pegawai negeri.

686
00:39:49,584 --> 00:39:51,584
Bagaimana saya bisa memberi Anda $1 juta?

687
00:39:51,584 --> 00:39:53,500
Minggu depan,

688
00:39:53,542 --> 00:39:56,250
adalah hari ulang tahunku yang ke 70.

689
00:39:56,292 --> 00:39:57,959
Hadiah besar darimu.

690
00:39:58,000 --> 00:39:59,125
Sangat normal.

691
00:39:59,167 --> 00:40:00,250
Dimana uangnya sekarang?

692
00:40:00,667 --> 00:40:03,000
Tentu saja di bank.

693
00:40:03,167 --> 00:40:04,709
Tidak bisa menyembunyikannya di bawah tempat tidurku.

694
00:40:04,751 --> 00:40:05,751
Bagaimanapun.

695
00:40:05,876 --> 00:40:06,709
Besok pagi.

696
00:40:06,918 --> 00:40:08,667
Tarik semua uang itu.

697
00:40:11,709 --> 00:40:12,792
Ho.

698
00:40:13,876 --> 00:40:15,125
Sesuatu yang aneh di sini.

699
00:40:33,751 --> 00:40:35,000
Tak-Ming.

700
00:40:35,125 --> 00:40:36,042
Berlangsung.

701
00:40:36,292 --> 00:40:37,042
Hai.

702
00:40:37,751 --> 00:40:39,042
Apa yang sedang kamu lakukan?

703
00:40:39,542 --> 00:40:41,042
Bersikap baiklah kepada orang tua.

704
00:40:41,334 --> 00:40:42,042
Petugas Ching.

705
00:40:42,125 --> 00:40:43,542
Mohon kerjasamanya.

706
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
Ayo pergi, Ayah.

707
00:41:00,167 --> 00:41:01,709
Kami akan kembali bekerja.

708
00:41:07,918 --> 00:41:08,876
Sebenarnya...

709
00:41:09,083 --> 00:41:11,709
Tidak bisakah kamu mewawancarai kami bersama?

710
00:41:12,209 --> 00:41:13,834
Putramu menerima suap.

711
00:41:13,918 --> 00:41:14,959
Anda adalah kaki tangannya.

712
00:41:15,209 --> 00:41:16,417
Bagaimana menurutmu?

713
00:41:23,834 --> 00:41:25,125
Kami menerima tip.

714
00:41:25,167 --> 00:41:27,709
Seorang staf ICAC memberikan nasihat kepada para penyelundup rokok

715
00:41:27,876 --> 00:41:30,292
tentang masalah hukum.

716
00:41:30,542 --> 00:41:31,584
Anda menjadi serakah.

717
00:41:31,584 --> 00:41:34,000
Jadi Anda menangkap Petugas Bea Cukai Lo

718
00:41:34,042 --> 00:41:35,834
untuk memeras lebih banyak.

719
00:41:36,417 --> 00:41:38,459
Oleh karena itu, kaki tangan Anda mengkhianati Anda.

720
00:41:39,167 --> 00:41:40,626
Ini tip-off segera...

721
00:41:41,000 --> 00:41:42,500
kamu percaya semuanya?

722
00:41:43,000 --> 00:41:44,792
Motif penting.

723
00:41:45,709 --> 00:41:47,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku

724
00:41:47,042 --> 00:41:48,626
bukti apa yang kamu punya.

725
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
Kami akan menemukan pelakunya.

726
00:41:52,667 --> 00:41:54,250
Anda adalah tersangka sekarang.

727
00:41:54,375 --> 00:41:55,918
Jangan menawar apa pun.

728
00:41:59,000 --> 00:41:59,834
Oke.

729
00:42:01,626 --> 00:42:03,167
Apa buktimu?

730
00:42:04,209 --> 00:42:06,167
Anda tidak punya bukti nyata.

731
00:42:06,334 --> 00:42:09,042
Namun Anda melakukan penangkapan besar-besaran terhadap Lo.

732
00:42:09,334 --> 00:42:10,167
Jelas sekali,

733
00:42:10,209 --> 00:42:11,751
itu sebuah pesan

734
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
pemerasan.

735
00:42:22,334 --> 00:42:23,709
Investigasi kejahatan

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
memiliki banyak pendekatan.

737
00:42:25,751 --> 00:42:28,584
Anda tidak bisa terus menggali bukti.

738
00:42:29,000 --> 00:42:29,834
Tangkap dia.

739
00:42:29,834 --> 00:42:31,167
Dan memprovokasi dia.

740
00:42:31,292 --> 00:42:33,209
Cara ini juga berhasil.

741
00:42:34,042 --> 00:42:35,167
Bukankah mereka mengajarimu?

742
00:42:35,250 --> 00:42:36,876
Dia dibebaskan pada jam 2 siang.

743
00:42:37,751 --> 00:42:39,792
Ayahmu menerima uang pada jam 4 sore.

744
00:42:40,042 --> 00:42:41,709
Saya tidak perlu diajar.

745
00:42:41,876 --> 00:42:43,584
Betapa buruknya hal itu bagimu.

746
00:42:43,918 --> 00:42:45,459
Saya tidak punya keluarga.

747
00:42:45,667 --> 00:42:46,959
Kecuali anakku.

748
00:42:47,334 --> 00:42:50,209
Jadi saya pikir uang itu dari dia.

749
00:42:50,250 --> 00:42:52,751
Anda mengakui bahwa uang itu berasal dari

750
00:42:52,792 --> 00:42:53,876
Ching Tak-Ming?

751
00:42:53,918 --> 00:42:56,542
Ya, itulah yang saya pikirkan.

752
00:42:56,834 --> 00:42:58,834
Tapi anakku bilang tidak.

753
00:42:58,876 --> 00:43:00,042
Jadi tidak.

754
00:43:00,083 --> 00:43:01,459
Anda mengoordinasikan sebuah cerita.

755
00:43:01,626 --> 00:43:03,334
Ini menghalangi keadilan.

756
00:43:03,792 --> 00:43:06,042
Saya tidak tahu apa-apa.

757
00:43:06,250 --> 00:43:09,167
Anak saya bilang tidak, jadi tidak.

758
00:43:09,626 --> 00:43:10,417
Oke.

759
00:43:10,834 --> 00:43:12,000
Mari kita mulai lagi.

760
00:43:12,167 --> 00:43:13,876
Aku tidak bisa membuatnya mengaku.

761
00:43:14,083 --> 00:43:15,459
Jadi aku membiarkannya pergi.

762
00:43:16,000 --> 00:43:16,959
Untuk

763
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
membuat pelakunya menunjukkan dirinya.

764
00:43:20,542 --> 00:43:21,918
Saya tidak pernah berpikir

765
00:43:22,250 --> 00:43:23,792
mereka akan menyerang balik dengan begitu cepat.

766
00:43:23,918 --> 00:43:24,918
Petugas Ching.

767
00:43:25,292 --> 00:43:27,042
Anda seorang penyelidik yang hebat.

768
00:43:27,459 --> 00:43:28,459
Juga

769
00:43:28,667 --> 00:43:29,959
aktor yang baik.

770
00:43:30,709 --> 00:43:32,250
Tapi ayahmu berbeda.

771
00:43:32,500 --> 00:43:33,584
Dia akan hancur

772
00:43:33,584 --> 00:43:35,167
sedang stres.

773
00:43:35,584 --> 00:43:37,626
Jika kamu peduli padanya,

774
00:43:37,876 --> 00:43:39,918
hanya bekerja sama.

775
00:43:40,042 --> 00:43:41,542
Dia sudah tua!

776
00:43:41,918 --> 00:43:43,209
Jangan macam-macam dengannya.

777
00:43:43,292 --> 00:43:44,375
Ikuti saja aku.

778
00:43:44,500 --> 00:43:46,334
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

779
00:43:46,751 --> 00:43:48,042
Apakah Anda menerima suap?

780
00:43:48,125 --> 00:43:49,542
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

781
00:43:49,918 --> 00:43:51,292
Aku melepaskan Lo

782
00:43:51,375 --> 00:43:52,792
untuk menangkap pelakunya.

783
00:43:53,000 --> 00:43:54,083
Tangkap pelakunya?

784
00:43:54,292 --> 00:43:56,459
Atau apakah Anda sendiri pelakunya?

785
00:43:58,667 --> 00:44:00,000
Saya ingin menemui Komisaris.

786
00:44:04,626 --> 00:44:06,125
Jika saya benar-benar menerima suap,

787
00:44:06,209 --> 00:44:08,042
apakah saya akan membuat kesalahan pemula ini,

788
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
meninggalkan jejak yang begitu mencolok?

789
00:44:09,834 --> 00:44:11,500
Seseorang menjebakku.

790
00:44:12,000 --> 00:44:13,542
Anda terlalu percaya diri.

791
00:44:13,626 --> 00:44:14,959
Terlalu yakin pada diri sendiri.

792
00:44:15,000 --> 00:44:16,876
Oleh karena itu kesalahan bodoh.

793
00:44:16,959 --> 00:44:17,542
Cukup.

794
00:44:17,667 --> 00:44:19,167
Mari kita bicara tentang bukti.

795
00:44:19,459 --> 00:44:20,334
Kenny.

796
00:44:20,417 --> 00:44:21,876
Kami bekerja bersama selama 20 tahun.

797
00:44:22,000 --> 00:44:24,125
Saya percaya padamu.

798
00:44:24,375 --> 00:44:27,042
Namun bukti menunjukkan sebaliknya.

799
00:44:27,709 --> 00:44:29,292
Tammy harus melakukan pekerjaannya.

800
00:44:29,292 --> 00:44:30,083
Itu adil.

801
00:44:30,083 --> 00:44:30,918
Komisaris.

802
00:44:31,125 --> 00:44:32,959
Seorang pria sembarangan memberi uang kepada ayah saya.

803
00:44:33,000 --> 00:44:34,500
Bagaimana buktinya?

804
00:44:36,834 --> 00:44:38,083
Bagaimana dengan ini?

805
00:44:43,042 --> 00:44:44,459
Seorang pegawai negeri

806
00:44:45,125 --> 00:44:46,667
pada pertemuan rahasia.

807
00:44:47,083 --> 00:44:47,918
Apakah itu normal?

808
00:44:49,042 --> 00:44:50,626
Anda telah memata-matai saya.

809
00:44:51,667 --> 00:44:52,918
Sejak kapan?

810
00:44:53,000 --> 00:44:54,375
Jika tidak ada yang kamu sembunyikan,

811
00:44:54,459 --> 00:44:56,000
apakah itu penting?

812
00:44:57,792 --> 00:44:59,709
Sejak kami menerima pengaduan,

813
00:44:59,876 --> 00:45:01,584
kami memiliki bukti yang cukup

814
00:45:02,000 --> 00:45:03,334
untuk membuka kasus.

815
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
Tolong beri saya lencana Anda.

816
00:45:05,292 --> 00:45:06,626
Anda ditangguhkan.

817
00:45:17,292 --> 00:45:18,042
Mari kita mulai.

818
00:45:18,417 --> 00:45:19,125
Satu.

819
00:45:21,542 --> 00:45:22,375
Satu dua.

820
00:45:24,167 --> 00:45:25,000
Satu dua.

821
00:45:39,000 --> 00:45:39,626
Cukup...

822
00:45:39,626 --> 00:45:40,792
Berhenti...

823
00:45:43,459 --> 00:45:44,417
Dipahami.

824
00:46:01,334 --> 00:46:03,209
Anda mengajar murid Anda

825
00:46:03,918 --> 00:46:05,709
untuk menjaga kepalanya tetap dingin.

826
00:46:06,167 --> 00:46:08,375
Tapi kamu adalah banteng yang mengamuk.

827
00:46:09,125 --> 00:46:10,083
Saya telah dijebak

828
00:46:10,209 --> 00:46:11,459
dan ditangguhkan.

829
00:46:11,626 --> 00:46:13,209
Tidak bisakah aku melepaskan ketegangan?

830
00:46:13,959 --> 00:46:15,250
Anda sudah melakukannya.

831
00:46:15,292 --> 00:46:16,834
Bisa saja bertanya sebelumnya.

832
00:46:18,876 --> 00:46:20,125
Menguasai.

833
00:46:24,417 --> 00:46:25,459
Terima kasih.

834
00:46:26,709 --> 00:46:28,334
Orang ini tidak mengerti.

835
00:46:28,834 --> 00:46:30,125
Tidak ada minuman manis untuknya.

836
00:46:30,334 --> 00:46:31,584
Tapi aku mendukungnya.

837
00:46:33,667 --> 00:46:34,959
Makanannya ada di sini.

838
00:46:35,834 --> 00:46:37,209
Kenapa lama sekali?

839
00:46:37,250 --> 00:46:38,918
saya kelaparan.

840
00:46:40,751 --> 00:46:42,500
Anda dipecat hari ini.

841
00:46:42,751 --> 00:46:43,918
Tergantung.

842
00:46:44,459 --> 00:46:46,042
Po-tay-ke, po-tah-ke.

843
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
Terima kasih.

844
00:46:54,500 --> 00:46:56,334
Jangan marah.

845
00:46:58,459 --> 00:47:00,209
Dari sudut pandang perilaku manusia,

846
00:47:00,250 --> 00:47:01,834
orang yang menjebakmu

847
00:47:02,209 --> 00:47:04,334
pasti cemburu atau takut padamu.

848
00:47:04,751 --> 00:47:06,751
Pikirkan sisi baiknya.

849
00:47:07,083 --> 00:47:09,292
Seseorang menganggapmu hebat.

850
00:47:12,250 --> 00:47:13,792
Apakah kamu menghiburku?

851
00:47:14,876 --> 00:47:15,959
Saya hanya menggunakan

852
00:47:16,000 --> 00:47:17,083
pengetahuan profesional saya

853
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
untuk menyatakan faktanya.

854
00:47:20,542 --> 00:47:21,542
Faktanya adalah

855
00:47:21,876 --> 00:47:23,375
kasus ini melibatkan ayahku.

856
00:47:23,500 --> 00:47:24,792
Menghubungi dia

857
00:47:24,876 --> 00:47:27,083
adalah penghalang keadilan.

858
00:47:27,125 --> 00:47:29,000
Jika ayah mengetuk pintuku,

859
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
aku akan mendapat masalah.

860
00:47:30,584 --> 00:47:31,584
Faktanya adalah

861
00:47:31,667 --> 00:47:33,459
Saya tunawisma sekarang.

862
00:47:35,542 --> 00:47:36,375
Hai.

863
00:47:37,167 --> 00:47:38,584
Bisakah saya mogok di sini?

864
00:47:38,876 --> 00:47:40,292
Tentu saja, kawan.

865
00:47:40,417 --> 00:47:41,334
Biarkan aku membersihkannya.

866
00:47:41,459 --> 00:47:42,459
Tidak perlu.

867
00:47:42,751 --> 00:47:44,375
Murid saya bisa melakukannya.

868
00:47:46,584 --> 00:47:48,626
Maksudmu dia? Atau dia?

869
00:47:49,876 --> 00:47:51,334
Saya hanya punya satu murid.

870
00:47:52,751 --> 00:47:54,292
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

871
00:47:54,792 --> 00:47:56,209
Mengapa kamu membenciku?

872
00:47:56,375 --> 00:47:57,792
Aku tidak membencimu.

873
00:47:58,626 --> 00:48:00,250
Kamu selalu menyebalkan

874
00:48:00,375 --> 00:48:01,876
kepada orang lain.

875
00:48:03,000 --> 00:48:05,083
Terlalu bagus, untuk membuatnya lebih halus.

876
00:48:05,167 --> 00:48:07,042
Saya sangat ingin belajar dari Anda.

877
00:48:07,375 --> 00:48:08,584
Beri aku kesempatan.

878
00:48:09,042 --> 00:48:10,459
Tolong beri saya kesempatan.

879
00:48:11,000 --> 00:48:13,375
Untuk menyingkir.

880
00:48:18,542 --> 00:48:19,584
Saya bisa menjadi lebih

881
00:48:19,709 --> 00:48:20,876
keren, kalau begitu.

882
00:48:24,918 --> 00:48:26,584
Ayah saya mungkin memiliki lebih banyak petunjuk.

883
00:48:27,125 --> 00:48:28,375
Saya tidak bisa bertemu dengannya.

884
00:48:28,542 --> 00:48:30,542
Pergi tanyakan padanya besok.

885
00:48:31,042 --> 00:48:32,959
Yo, kamu bodoh.

886
00:48:33,292 --> 00:48:34,751
Ayo merangkak ke arahku sekarang?

887
00:48:39,042 --> 00:48:40,459
Lebih baik, tuan?

888
00:48:45,667 --> 00:48:48,334
Hari itu petugas pengiriman datang

889
00:48:48,626 --> 00:48:50,876
sekitar jam 4 sore.

890
00:48:51,167 --> 00:48:53,042
Saya membuka pintu.

891
00:48:53,125 --> 00:48:54,792
Dia memberiku sebuah paket.

892
00:48:54,959 --> 00:48:56,918
Lalu segera pergi.

893
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Saya membukanya.

894
00:48:58,626 --> 00:49:00,542
Itu semua uang tunai.

895
00:49:01,334 --> 00:49:04,375
Itu saja, apa lagi yang kamu inginkan?

896
00:49:07,167 --> 00:49:09,000
Saya sudah mengetahui semua ini.

897
00:49:09,584 --> 00:49:10,751
Apakah ada hal lain?

898
00:49:11,125 --> 00:49:11,876
Ya.

899
00:49:12,209 --> 00:49:14,751
Kotaknya berwarna coklat.

900
00:49:15,792 --> 00:49:16,584
Bagus.

901
00:49:17,083 --> 00:49:18,459
Sangat bagus...sangat bagus.

902
00:49:19,042 --> 00:49:20,334
Detail penting.

903
00:49:21,626 --> 00:49:23,042
Bagaimana dengan kurirnya?

904
00:49:23,083 --> 00:49:24,042
Ada yang istimewa?

905
00:49:24,083 --> 00:49:25,542
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

906
00:49:25,584 --> 00:49:27,417
Dia mengenakan topi dan topeng.

907
00:49:27,459 --> 00:49:29,125
Tidak bisa melihat wajahnya.

908
00:49:29,876 --> 00:49:31,959
Hanya seorang pria muda.

909
00:49:32,167 --> 00:49:33,667
Itu saja.

910
00:49:37,667 --> 00:49:39,167
Tidak perlu tinggal bersamaku.

911
00:49:39,542 --> 00:49:41,042
Anda memiliki pertandingan minggu depan.

912
00:49:41,334 --> 00:49:43,125
Lebih baik berlatih lebih banyak.

913
00:49:43,751 --> 00:49:45,292
Hanya istirahat.

914
00:49:50,375 --> 00:49:51,209
Menguasai.

915
00:49:51,375 --> 00:49:52,375
Saya mendapat kabar.

916
00:49:53,167 --> 00:49:56,542
Ayahmu bilang petugas pengiriman memakai topi dan masker.

917
00:49:57,667 --> 00:49:59,083
Wajahnya ditutupi.

918
00:49:59,167 --> 00:50:00,626
Dan terlihat sama sepertiku.

919
00:50:01,083 --> 00:50:01,709
Itu konyol.

920
00:50:01,751 --> 00:50:03,250
Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu?

921
00:50:50,792 --> 00:50:52,000
Anda menyebutnya tailing?

922
00:50:52,167 --> 00:50:54,375
Apakah Grup L sekelompok amatir?

923
00:50:54,709 --> 00:50:55,918
Ching Tak-Ming.

924
00:50:56,626 --> 00:50:58,459
Izinkan saya mengingatkan Anda.

925
00:50:58,500 --> 00:51:00,042
Saksi gangguan

926
00:51:00,417 --> 00:51:01,626
akan melakukannya padamu

927
00:51:01,667 --> 00:51:03,042
tidak ada yang bagus.

928
00:51:03,125 --> 00:51:04,751
Apakah kamu tidak mengikutiku?

929
00:51:05,375 --> 00:51:07,375
Investigasi Park Yui sepenuhnya legal.

930
00:51:07,584 --> 00:51:08,876
Bagaimana gangguannya?

931
00:51:09,334 --> 00:51:10,667
Secara hukum,

932
00:51:11,334 --> 00:51:14,000
Anda mencoba menghalangi keadilan.

933
00:51:14,500 --> 00:51:16,918
Aku bisa menahanmu.

934
00:51:17,375 --> 00:51:19,334
Jangan membuatku melakukan ini.

935
00:51:19,751 --> 00:51:20,876
Baiklah.

936
00:51:21,000 --> 00:51:22,667
Ayo, kalau begitu.

937
00:51:28,834 --> 00:51:29,751
Halo.

938
00:51:33,083 --> 00:51:34,042
Oke.

939
00:51:34,417 --> 00:51:35,667
Segera kembali.

940
00:51:48,042 --> 00:51:49,083
Hubungi Hailey sekarang.

941
00:51:49,125 --> 00:51:49,959
Oke.

942
00:51:52,375 --> 00:51:53,709
Tuan Tsang Lok-Hang.

943
00:51:54,751 --> 00:51:56,876
Anda bilang Anda telah menyuap Petugas Bea Cukai Lo.

944
00:51:57,209 --> 00:51:59,834
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

945
00:52:00,667 --> 00:52:03,459
Saya sudah menabung selama beberapa dekade.

946
00:52:03,792 --> 00:52:06,083
Namun tidak ingat bagaimana caranya.

947
00:52:06,167 --> 00:52:08,459
Lo baru saja melompati jaminan.

948
00:52:08,918 --> 00:52:11,042
Kemudian Anda datang untuk mengaku.

949
00:52:11,626 --> 00:52:13,500
Betapa nyamannya, waktu yang tepat.

950
00:52:13,542 --> 00:52:15,167
Apa yang kamu bicarakan?

951
00:52:18,500 --> 00:52:19,375
Bagus.

952
00:52:19,959 --> 00:52:22,167
Anda juga menyuap Ching Tak-Ming, kan?

953
00:52:22,918 --> 00:52:23,959
Jadi,

954
00:52:24,167 --> 00:52:26,459
siapa yang mengantarkan uang itu kepada ayahnya?

955
00:52:26,459 --> 00:52:28,209
Itu adalah aku selama ini.

956
00:52:28,250 --> 00:52:29,584
Oke?

957
00:52:29,751 --> 00:52:31,209
Saya akan mengatakannya lagi.

958
00:52:31,292 --> 00:52:32,834
Saya memberi uang kepada ayahnya.

959
00:52:32,959 --> 00:52:34,876
Saya menyuap Ching Tak-Ming.

960
00:52:35,083 --> 00:52:36,042
Sisanya...

961
00:52:36,167 --> 00:52:37,626
Saya tidak ingat.

962
00:52:42,292 --> 00:52:43,751
Mengerti, terima kasih.

963
00:52:57,250 --> 00:52:58,334
Petugas Ching.

964
00:52:59,125 --> 00:53:00,626
Tsang Lok-Hang mengaku

965
00:53:00,709 --> 00:53:02,667
bahwa dia menyuap Lo dan kamu.

966
00:53:03,792 --> 00:53:06,125
Katanya dia mengirimkan uangnya

967
00:53:06,250 --> 00:53:06,959
oleh dirinya sendiri.

968
00:53:07,042 --> 00:53:08,292
Beritahu Grup L.

969
00:53:08,375 --> 00:53:10,209
Minta Tsang untuk menjelaskan prosesnya.

970
00:53:10,292 --> 00:53:12,000
Bandingkan dengan rekaman CCTV.

971
00:53:12,083 --> 00:53:13,709
Perbedaan apa pun

972
00:53:13,709 --> 00:53:14,918
berarti dia berbohong.

973
00:53:15,042 --> 00:53:16,417
Aku tahu.

974
00:53:18,542 --> 00:53:19,959
kata Sai Leung

975
00:53:20,334 --> 00:53:22,083
pengakuannya diterima.

976
00:53:34,584 --> 00:53:36,167
Kenapa kamu melakukan ini?

977
00:53:36,417 --> 00:53:38,542
Menghidupkan salah satu milik Anda sendiri?

978
00:53:45,125 --> 00:53:46,667
Aku tidak akan menyerangnya.

979
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
Hanya melakukan pekerjaanku.

980
00:53:48,542 --> 00:53:50,751
Ini jelas sebuah pengaturan.

981
00:53:50,876 --> 00:53:52,375
Anda seharusnya membantunya.

982
00:53:52,626 --> 00:53:53,876
kamu

983
00:53:53,959 --> 00:53:57,250
merupakan aib bagi ICAC.

984
00:54:10,542 --> 00:54:11,500
Petugas.

985
00:54:11,584 --> 00:54:12,500
Membiarkan emosimu

986
00:54:12,667 --> 00:54:14,083
mengaburkan penilaian Anda

987
00:54:14,626 --> 00:54:16,459
adalah aib yang sebenarnya

988
00:54:16,792 --> 00:54:18,292
ke ICAC.

989
00:54:47,292 --> 00:54:48,417
Tidak bisa tidur?

990
00:54:49,626 --> 00:54:51,042
Minum.

991
00:54:56,584 --> 00:54:58,959
Jika kamu tidak keberatan aku tidur telanjang.

992
00:54:59,250 --> 00:55:00,334
Saya tidak akan keberatan

993
00:55:00,417 --> 00:55:01,959
berbagi tempat tidurku.

994
00:55:02,000 --> 00:55:03,459
Mengapa jatuh di gym?

995
00:55:03,667 --> 00:55:04,167
Dengan baik.

996
00:55:04,209 --> 00:55:05,876
Apa yang salah dengan itu?

997
00:55:06,083 --> 00:55:07,334
Di masa lalu.

998
00:55:07,417 --> 00:55:08,459
Kami berlatih.

999
00:55:08,542 --> 00:55:11,209
Kemudian melakukan pembersihan dan binatu

1000
00:55:11,209 --> 00:55:12,834
sampai sangat larut.

1001
00:55:12,834 --> 00:55:14,584
Kami juga tidur di gym.

1002
00:55:15,417 --> 00:55:17,792
Karena kami yang paling junior,

1003
00:55:17,918 --> 00:55:19,751
kita harus mengerjakan tugas-tugasnya.

1004
00:55:19,918 --> 00:55:21,000
Terima kasih.

1005
00:55:21,250 --> 00:55:22,459
Kita?

1006
00:55:22,918 --> 00:55:24,500
Setiap saat

1007
00:55:24,500 --> 00:55:25,959
kamu akan bilang kamu kalah.

1008
00:55:25,959 --> 00:55:27,918
Aku selalu menyelesaikan pekerjaanmu.

1009
00:55:28,709 --> 00:55:30,334
Kamu peduli padaku.

1010
00:55:31,876 --> 00:55:34,125
Kamu seperti saudara sejati bagiku.

1011
00:55:36,250 --> 00:55:38,250
Jika Anda benar-benar berpikir begitu,

1012
00:55:39,000 --> 00:55:40,209
kamu harus memberitahuku

1013
00:55:40,500 --> 00:55:41,792
jika kamu dalam masalah.

1014
00:55:41,876 --> 00:55:43,334
Aku akan membantumu.

1015
00:55:43,626 --> 00:55:45,459
Tentu, jangan khawatir.

1016
00:55:46,209 --> 00:55:47,250
Ketika Anda memilih

1017
00:55:47,292 --> 00:55:49,667
ICAC di atas sasana tinju.

1018
00:55:50,083 --> 00:55:51,584
Saya selalu menanganinya

1019
00:55:51,709 --> 00:55:53,334
semuanya sendirian.

1020
00:55:55,334 --> 00:55:56,292
Yo.

1021
00:55:56,417 --> 00:55:57,792
Aku tidak menyalahkanmu.

1022
00:55:58,250 --> 00:55:59,918
Anda membuat pilihan yang tepat.

1023
00:56:00,626 --> 00:56:02,709
Ayahmu bergantung padamu.

1024
00:56:02,834 --> 00:56:04,792
Tapi aku sendirian.

1025
00:56:05,500 --> 00:56:06,792
Sekarang tujuan saya adalah

1026
00:56:06,918 --> 00:56:08,417
membuat tinju menjadi hebat.

1027
00:56:08,584 --> 00:56:10,459
Saat aku kaya,

1028
00:56:10,709 --> 00:56:12,292
Aku akan membuatmu kembali

1029
00:56:12,292 --> 00:56:14,250
untuk bekerja dengan saya.

1030
00:56:14,792 --> 00:56:16,459
Bekerja sama atau tidak,

1031
00:56:16,959 --> 00:56:18,042
kamu dan aku

1032
00:56:18,542 --> 00:56:20,042
adalah saudara seumur hidup.

1033
00:56:23,000 --> 00:56:24,500
Park Yui menemukannya

1034
00:56:24,584 --> 00:56:28,000
Grup L sedang menyelidiki perusahaan So Long-Shun.

1035
00:56:28,042 --> 00:56:30,209
Mereka menduga, melalui sponsorship dan

1036
00:56:30,250 --> 00:56:31,500
penyelenggaraan turnamen.

1037
00:56:31,542 --> 00:56:33,417
Dia mencuci uang.

1038
00:56:33,417 --> 00:56:34,959
Jika itu benar,

1039
00:56:35,334 --> 00:56:36,584
presiden

1040
00:56:36,667 --> 00:56:39,042
asosiasi tinju akan berada dalam masalah.

1041
00:56:41,417 --> 00:56:42,918
Aku juga mendapat sesuatu.

1042
00:56:43,876 --> 00:56:46,542
Jadi Long-Shun memiliki teman sekelas SMA.

1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,250
Itu seseorang

1044
00:56:48,500 --> 00:56:49,959
kita semua tahu.

1045
00:56:52,959 --> 00:56:54,709
Itu Komisaris Wong.

1046
00:56:55,417 --> 00:56:57,292
Mereka teman sekelas?

1047
00:56:57,500 --> 00:56:58,667
Itu aneh.

1048
00:56:58,792 --> 00:57:00,250
Petugas Ching diskors.

1049
00:57:00,417 --> 00:57:01,792
Saat dia menangani kasus penyelundupan,

1050
00:57:02,042 --> 00:57:03,000
itu sedikit...

1051
00:57:03,000 --> 00:57:04,292
Sedikit apa?

1052
00:57:04,751 --> 00:57:06,209
Apa keterkaitannya?

1053
00:57:06,709 --> 00:57:08,584
Mencurigai Komisaris sama buruknya dengan

1054
00:57:08,626 --> 00:57:09,792
mencurigaiku.

1055
00:57:10,542 --> 00:57:12,292
Mari kita lihat apakah Park Yui

1056
00:57:12,334 --> 00:57:13,876
menemukan sesuatu yang baru.

1057
00:57:14,125 --> 00:57:14,959
Dimana dia?

1058
00:57:15,125 --> 00:57:16,626
Kenapa dia tidak ada di sini?

1059
00:57:17,792 --> 00:57:19,667
Dia sedang cuti sakit.

1060
00:59:37,500 --> 00:59:39,834
<i>( Lakukan. Akan mentransfer uangnya )</i>

1061
00:59:48,876 --> 00:59:49,918
Dimana uangnya?

1062
01:00:04,042 --> 01:00:05,209
Halo, Guru.

1063
01:00:05,751 --> 01:00:07,667
Ya, saya mengikuti So Long-Shun.

1064
01:00:07,792 --> 01:00:09,500
Lalu aku melihat Lo Kwan-Chun.

1065
01:00:14,918 --> 01:00:16,292
Anda meremehkan saya.

1066
01:00:22,250 --> 01:00:23,125
Aduh Buyung!

1067
01:01:45,876 --> 01:01:47,626
Setidaknya kita tahu sekarang

1068
01:01:48,334 --> 01:01:49,250
Jadi Long-Shun

1069
01:01:49,375 --> 01:01:51,292
punya urusan dengan Lo.

1070
01:01:51,375 --> 01:01:53,042
Itu info baru

1071
01:01:53,042 --> 01:01:54,667
dan bukti.

1072
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
Saya akhirnya melakukan sesuatu dengan benar.

1073
01:02:02,542 --> 01:02:03,792
Saya minta maaf, Pak.

1074
01:02:06,918 --> 01:02:07,918
Saya diskors.

1075
01:02:08,459 --> 01:02:10,918
Saya tidak punya wewenang atas Anda.

1076
01:02:11,584 --> 01:02:13,083
Jaga agar luka Anda tetap kering.

1077
01:02:20,918 --> 01:02:22,209
Tunggu sebentar.

1078
01:02:24,751 --> 01:02:25,417
Ada apa?

1079
01:02:25,417 --> 01:02:28,375
Saya informan Anda, bukan?

1080
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Ada penjualan besar-besaran

1081
01:02:30,584 --> 01:02:32,125
pada rokok selundupan.

1082
01:02:32,209 --> 01:02:34,667
Bernilai satu miliar, kini setengah harga.

1083
01:02:34,709 --> 01:02:35,792
Ada batasannya.

1084
01:02:35,876 --> 01:02:37,667
Anda harus membeli semuanya.

1085
01:02:37,667 --> 01:02:39,125
Pembeli, penjual, waktu dan tempat?

1086
01:02:39,375 --> 01:02:42,000
Bagaimana aku bisa tahu?

1087
01:02:42,292 --> 01:02:44,209
Ketahuilah, belum ada pembeli.

1088
01:02:44,584 --> 01:02:45,584
Petugas Ching.

1089
01:02:45,876 --> 01:02:47,792
Jangan lupa hadiahku.

1090
01:03:25,626 --> 01:03:26,417
Punya uang.

1091
01:03:26,500 --> 01:03:27,083
Terima kasih.

1092
01:03:27,083 --> 01:03:28,083
Terima kasih.

1093
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Ya, bos.

1094
01:03:32,250 --> 01:03:33,375
Seburuk itu?

1095
01:03:34,417 --> 01:03:35,125
Tentu.

1096
01:03:35,250 --> 01:03:36,542
Saya sedang mengerjakannya.

1097
01:03:36,959 --> 01:03:38,209
Berhenti meninju!

1098
01:03:38,417 --> 01:03:39,542
Pindahkan semua rokok

1099
01:03:39,542 --> 01:03:40,876
ke truk sekarang.

1100
01:03:40,959 --> 01:03:42,500
Tapi jumlahnya berton-ton.

1101
01:03:42,918 --> 01:03:45,083
Bos bilang ambil semuanya.

1102
01:03:46,542 --> 01:03:47,792
Dapatkan bantuan lebih lanjut!

1103
01:03:47,834 --> 01:03:48,292
Buru-buru!

1104
01:03:48,375 --> 01:03:49,209
Oke!

1105
01:04:53,250 --> 01:04:54,626
Bos, barangnya bagus.

1106
01:05:15,959 --> 01:05:16,626
Bos.

1107
01:05:16,709 --> 01:05:17,667
Saya mendapat uangnya.

1108
01:05:17,876 --> 01:05:19,250
Akan mengirim pesan kepada Anda.

1109
01:05:26,292 --> 01:05:28,792
<i>( Ching: Darurat, sampai jumpa di pusat kebugaran )</i>

1110
01:05:51,709 --> 01:05:53,334
Gelap sekali di sini.

1111
01:05:54,083 --> 01:05:55,042
Apa yang terjadi?

1112
01:05:55,042 --> 01:05:56,209
Menghemat tagihan listrik?

1113
01:05:57,125 --> 01:05:58,918
Kamu merajuk lagi.

1114
01:05:59,626 --> 01:06:01,042
Jika pekerjaan Anda di ICAC

1115
01:06:01,042 --> 01:06:02,292
membuatmu sengsara,

1116
01:06:02,918 --> 01:06:04,209
kembali ke sini.

1117
01:06:04,375 --> 01:06:05,667
Kami akan bekerja sama.

1118
01:06:05,834 --> 01:06:07,167
Promosikan tinju catur Anda.

1119
01:06:07,292 --> 01:06:08,667
Jadikan tinju hebat.

1120
01:06:10,125 --> 01:06:11,584
Apakah itu melibatkan

1121
01:06:12,209 --> 01:06:13,667
menyelundupkan rokok?

1122
01:06:17,167 --> 01:06:17,667
Apa?

1123
01:06:17,667 --> 01:06:18,918
Saya bahkan tidak merokok.

1124
01:06:20,417 --> 01:06:22,334
Gym ini memiliki izin olahraga.

1125
01:06:23,209 --> 01:06:25,918
Berbeda dengan tempat hiburan atau gudang.

1126
01:06:26,375 --> 01:06:28,834
Ini jarang diperiksa secara langsung.

1127
01:06:30,000 --> 01:06:32,083
Sempurna untuk menangani rokok selundupan.

1128
01:06:33,667 --> 01:06:34,751
Jika itu benar,

1129
01:06:34,918 --> 01:06:36,584
Saya akan menjadi kaya.

1130
01:06:37,959 --> 01:06:40,250
Anda membayar sewa Tsang selama setahun.

1131
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Menyelamatkan sasana tinju miliknya.

1132
01:06:42,751 --> 01:06:44,709
Tsang berterima kasih kepada ksatria putihnya

1133
01:06:44,792 --> 01:06:47,292
dengan mengakui dan mematahkan setiap petunjuk.

1134
01:06:49,459 --> 01:06:50,709
Membantu Tsang

1135
01:06:50,751 --> 01:06:52,042
adalah perbuatan baik.

1136
01:06:52,209 --> 01:06:53,375
Saya orang baik

1137
01:06:53,500 --> 01:06:55,876
tapi kamu menyebutku penjahat.

1138
01:06:56,167 --> 01:06:57,292
Lupakan.

1139
01:06:57,542 --> 01:06:58,918
Berhentilah berbohong.

1140
01:07:00,167 --> 01:07:01,709
Aku mengikutimu malam ini.

1141
01:07:13,375 --> 01:07:15,042
Apakah kamu tinggal di sini?

1142
01:07:15,209 --> 01:07:17,500
untuk memata-mataiku?

1143
01:07:17,584 --> 01:07:18,959
Sungguh kawan!

1144
01:07:18,959 --> 01:07:21,042
Aku memberitahumu sebagai seorang kawan.

1145
01:07:21,751 --> 01:07:23,584
ICAC memiliki file tentang Anda sekarang.

1146
01:07:23,959 --> 01:07:26,250
Mereka akan menggali di sekitarmu.

1147
01:07:27,209 --> 01:07:28,584
Anda mungkin dijebak

1148
01:07:28,584 --> 01:07:29,751
dan dikhianati.

1149
01:07:29,792 --> 01:07:31,709
Saya sedang mengumpulkan bukti untuk Anda.

1150
01:07:31,709 --> 01:07:32,626
Saya sedang membantu Anda.

1151
01:07:32,626 --> 01:07:33,959
Bantu aku?

1152
01:07:34,042 --> 01:07:37,626
Siapa yang meninggalkan saya dan gym untuk ICAC?

1153
01:07:37,834 --> 01:07:39,459
Berapa harga sewanya?

1154
01:07:40,209 --> 01:07:43,250
Berapa biaya peralatannya?

1155
01:07:43,876 --> 01:07:46,375
Berapa banyak sasana tinju yang gagal setiap tahun?

1156
01:07:46,876 --> 01:07:48,250
Aku harus mencari uang

1157
01:07:48,375 --> 01:07:49,751
untuk menjaga gym tetap hidup.

1158
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Membantu bukanlah alasan untuk melanggar hukum.

1159
01:07:51,834 --> 01:07:52,834
Ya.

1160
01:07:53,083 --> 01:07:54,417
Saya melanggar hukum.

1161
01:07:54,500 --> 01:07:56,042
Tapi aku tidak berdosa.

1162
01:07:56,500 --> 01:07:58,626
Saya menjual rokok, bukan narkoba.

1163
01:07:58,709 --> 01:08:01,375
Setiap toko serba ada menjual rokok.

1164
01:08:02,042 --> 01:08:03,083
saya saja

1165
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
menjualnya dengan harga lebih murah

1166
01:08:05,375 --> 01:08:07,250
sambil membiayai gym.

1167
01:08:07,250 --> 01:08:08,542
Apa yang salah dengan itu?

1168
01:08:09,292 --> 01:08:10,751
Anda menjebak saya.

1169
01:08:10,751 --> 01:08:11,918
Bukankah itu salah?

1170
01:08:11,918 --> 01:08:13,042
saya tidak melakukannya.

1171
01:08:13,500 --> 01:08:14,626
Demi uang

1172
01:08:14,626 --> 01:08:15,709
Saya bisa melakukan apa saja.

1173
01:08:15,876 --> 01:08:16,876
Tapi mengkhianatimu

1174
01:08:16,876 --> 01:08:18,292
itu tidak akan saya lakukan.

1175
01:08:26,334 --> 01:08:28,334
Anda tahu suatu hari

1176
01:08:29,167 --> 01:08:31,000
Aku harus menangkapmu, kan?

1177
01:08:36,167 --> 01:08:37,167
Jangan khawatir.

1178
01:08:38,417 --> 01:08:40,167
Saya siap untuk ini.

1179
01:08:41,083 --> 01:08:42,125
Anda menangkap saya.

1180
01:08:42,209 --> 01:08:44,334
Aku tidak akan mempersulitmu.

1181
01:08:52,500 --> 01:08:54,292
ICAC datang menjemputmu.

1182
01:08:56,626 --> 01:08:58,083
Saya harap Anda akan melakukannya

1183
01:08:58,542 --> 01:08:59,918
bekerja sama.

1184
01:09:00,000 --> 01:09:01,626
Sebutkan bosnya.

1185
01:09:03,292 --> 01:09:05,083
Kami akan memberimu kesepakatan pembelaan.

1186
01:09:05,834 --> 01:09:07,542
Menjadikan Anda saksi penuntut.

1187
01:09:10,500 --> 01:09:11,626
Jangan khawatir.

1188
01:09:12,667 --> 01:09:14,042
Orang yang menjebakmu.

1189
01:09:14,125 --> 01:09:15,667
Aku akan membuatnya membayar.

1190
01:09:35,751 --> 01:09:36,834
Hai!

1191
01:09:42,000 --> 01:09:43,334
Sebotol anggur itu

1192
01:09:43,542 --> 01:09:44,751
adalah untukmu.

1193
01:09:45,834 --> 01:09:47,417
Ulang tahunmu sebentar lagi.

1194
01:09:50,250 --> 01:09:51,542
Harganya $498.

1195
01:09:51,709 --> 01:09:53,250
Di bawah batas $500.

1196
01:10:56,209 --> 01:10:57,626
Dia akan mengaku.

1197
01:10:58,209 --> 01:10:59,792
Jika dia bekerja sama,

1198
01:11:00,209 --> 01:11:01,500
tolong tangkap dia

1199
01:11:01,626 --> 01:11:02,709
kesepakatan yang lebih baik.

1200
01:11:03,626 --> 01:11:04,626
Jangan khawatir.

1201
01:11:04,667 --> 01:11:05,918
Selama dia bekerja sama,

1202
01:11:05,918 --> 01:11:07,292
kami akan melakukan yang terbaik.

1203
01:11:56,417 --> 01:11:57,626
Dapatkan ambulans.

1204
01:12:43,709 --> 01:12:46,500
Polisi akan menyelidiki kematian Chung Sing-Kit.

1205
01:12:46,626 --> 01:12:49,292
Petugas Ching, Anda adalah kontak terakhirnya.

1206
01:12:49,626 --> 01:12:52,334
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.

1207
01:12:53,542 --> 01:12:55,167
Apakah dia mengungkapkannya?

1208
01:12:55,167 --> 01:12:56,751
pikiran untuk bunuh diri?

1209
01:12:58,542 --> 01:13:00,584
Dia sedikit emosional.

1210
01:13:01,834 --> 01:13:03,209
Tapi dia berjanji padaku.

1211
01:13:03,792 --> 01:13:05,584
Dia akan menyebutkan nama pelakunya.

1212
01:13:06,959 --> 01:13:08,334
Tampaknya tidak bunuh diri.

1213
01:13:09,792 --> 01:13:10,876
Tahukah kamu jika

1214
01:13:10,876 --> 01:13:13,542
Chung sedang menggunakan obat apa pun?

1215
01:13:15,459 --> 01:13:16,918
Bukan itu yang saya tahu.

1216
01:13:18,083 --> 01:13:19,500
Sebelum itu terjadi,

1217
01:13:19,667 --> 01:13:20,834
dia memang minum.

1218
01:13:22,417 --> 01:13:24,042
Tapi dia sangat sadar.

1219
01:13:26,125 --> 01:13:27,542
Saya tidak tahu kenapa

1220
01:13:28,918 --> 01:13:30,375
dia mengambil nyawanya.

1221
01:13:30,667 --> 01:13:31,667
Petugas Ching.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:33,209
Tolong berpikir lebih keras.

1223
01:13:33,292 --> 01:13:34,834
Lebih dari itu

1224
01:13:35,000 --> 01:13:36,250
kamu bisa memberitahu kami?

1225
01:13:36,459 --> 01:13:37,626
Sekarang.

1226
01:13:38,667 --> 01:13:40,167
Kita tunggu saja otopsinya.

1227
01:13:40,626 --> 01:13:43,167
Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan.

1228
01:13:43,918 --> 01:13:44,959
Saya minta maaf.

1229
01:13:45,292 --> 01:13:46,876
Terima kasih, Petugas Ching.

1230
01:13:46,959 --> 01:13:48,125
Rekan kami akan datang

1231
01:13:48,125 --> 01:13:49,834
untuk menyelesaikan dokumennya.

1232
01:14:02,167 --> 01:14:03,250
Petugas Ching.

1233
01:14:03,959 --> 01:14:06,375
Beri tahu kami jika ada yang bisa kami lakukan.

1234
01:14:06,918 --> 01:14:08,209
tim kami

1235
01:14:08,209 --> 01:14:09,792
ada di sini untukmu.

1236
01:14:33,000 --> 01:14:34,792
Anda sudah berdiri di sini sejak lama.

1237
01:14:35,959 --> 01:14:37,751
Ada sesuatu yang mengganggumu.

1238
01:14:38,918 --> 01:14:39,834
Kamu selalu

1239
01:14:39,834 --> 01:14:41,959
simpan semuanya untuk dirimu sendiri.

1240
01:14:42,334 --> 01:14:44,167
Fokus saja pada satu hal:

1241
01:14:44,667 --> 01:14:46,959
Alasan Anda bergabung dengan ICAC.

1242
01:14:48,167 --> 01:14:50,334
Apakah membawa penjahat ke pengadilan

1243
01:14:50,834 --> 01:14:52,667
bertentangan dengan hati nuranimu?

1244
01:14:58,542 --> 01:15:00,167
Kamu pintar.

1245
01:15:00,500 --> 01:15:02,042
Anda tahu jawabannya.

1246
01:15:03,834 --> 01:15:05,292
Hanya butuh seseorang

1247
01:15:05,292 --> 01:15:06,876
untuk menyenggolmu.

1248
01:15:08,626 --> 01:15:10,334
Itu bisa saya lakukan.

1249
01:15:16,042 --> 01:15:17,209
Sejak kita mengetahui hal itu

1250
01:15:17,667 --> 01:15:18,918
kasus yang terlibat

1251
01:15:19,000 --> 01:15:19,918
sahabatmu,

1252
01:15:20,000 --> 01:15:21,000
Chung Sing-Kit.

1253
01:15:21,209 --> 01:15:22,125
Dan dalangnya,

1254
01:15:22,292 --> 01:15:24,792
Jadi transaksi ilegal Long-Shun.

1255
01:15:26,500 --> 01:15:28,417
Untuk ketidakberpihakan Anda,

1256
01:15:28,959 --> 01:15:31,042
kami memutuskan untuk tidak menyembunyikanmu.

1257
01:15:31,959 --> 01:15:32,876
Dipahami.

1258
01:15:33,000 --> 01:15:34,375
Bukan itu saja.

1259
01:15:41,209 --> 01:15:42,167
Saya minta maaf.

1260
01:15:42,250 --> 01:15:43,584
Karena sebelumnya jahat.

1261
01:15:43,709 --> 01:15:45,584
Pekerjaan tetaplah pekerjaan, jangan khawatir.

1262
01:15:46,167 --> 01:15:47,918
Kami melarangmu.

1263
01:15:48,042 --> 01:15:49,083
Tapi para penjahat

1264
01:15:49,083 --> 01:15:50,542
tidak akan melepaskanmu.

1265
01:15:50,834 --> 01:15:52,167
Bahkan menyerang.

1266
01:15:52,167 --> 01:15:53,834
Jadi kami bermain bersama.

1267
01:15:54,042 --> 01:15:55,083
Karena kami mengetahuinya

1268
01:15:55,083 --> 01:15:57,334
tersangka lain adalah seseorang

1269
01:15:57,334 --> 01:15:59,167
bahkan lebih dekat denganmu.

1270
01:16:19,542 --> 01:16:22,709
Laporan otopsi menyebutkan penyebab kematiannya bukan karena terjatuh.

1271
01:16:22,792 --> 01:16:24,876
Namun luka fatal di tenggorokan.

1272
01:16:25,042 --> 01:16:26,542
Alhamdulillah ini latihan.

1273
01:16:27,042 --> 01:16:28,626
Dia akan terbunuh dalam sebuah pertandingan.

1274
01:16:28,834 --> 01:16:30,375
Tinju tidak membunuh.

1275
01:16:39,584 --> 01:16:40,834
Ching Tak-Ming.

1276
01:16:41,792 --> 01:16:42,792
Anda diterima kembali.

1277
01:16:43,250 --> 01:16:45,751
Kita berdua akan mulai bekerja, mengerti?

1278
01:16:46,042 --> 01:16:47,250
Ya, tuan.

1279
01:17:29,500 --> 01:17:31,083
Aku tahu kamu peduli padaku.

1280
01:17:31,626 --> 01:17:33,584
Aku memperlakukanmu seperti saudara sejati.

1281
01:17:33,667 --> 01:17:35,751
Jika itu masalahnya,

1282
01:17:36,375 --> 01:17:37,542
kamu harus memberitahuku

1283
01:17:37,834 --> 01:17:39,459
jika kamu dalam masalah.

1284
01:18:05,709 --> 01:18:07,125
Sudah lama sekali

1285
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
sejak terakhir kali kita bermain catur.

1286
01:18:09,667 --> 01:18:11,584
Bukankah seharusnya kita memberantas korupsi?

1287
01:18:13,375 --> 01:18:15,584
Jika tidak ada yang melanggar hukum,

1288
01:18:15,709 --> 01:18:17,500
Saya bahkan bisa pensiun.

1289
01:18:17,667 --> 01:18:18,792
Sayangnya,

1290
01:18:18,918 --> 01:18:20,751
selalu ada pembuat onar.

1291
01:18:20,834 --> 01:18:22,709
Siapapun mereka,

1292
01:18:23,042 --> 01:18:24,918
Saya akan membawa mereka ke pengadilan.

1293
01:18:28,375 --> 01:18:32,375
Anda selalu menempati posisi pertama dalam studi saya.

1294
01:18:32,500 --> 01:18:35,083
Hal yang sama dalam catur.

1295
01:18:35,167 --> 01:18:36,834
Kamu selalu mengalahkanku.

1296
01:18:38,209 --> 01:18:39,542
Sekarang Anda menuju ICAC.

1297
01:18:40,375 --> 01:18:43,834
Saya memiliki beberapa perusahaan terdaftar.

1298
01:18:44,292 --> 01:18:46,709
Aku mungkin mengalahkanmu sekarang.

1299
01:18:47,667 --> 01:18:48,834
Jika aku takut,

1300
01:18:48,834 --> 01:18:51,000
Aku tidak akan bermain melawanmu sekarang.

1301
01:19:26,918 --> 01:19:27,918
Menguasai.

1302
01:19:28,834 --> 01:19:30,500
Aku akan menang malam ini.

1303
01:19:46,626 --> 01:19:47,709
Untuk apa itu?

1304
01:19:48,375 --> 01:19:49,542
Saya punya kecocokan.

1305
01:19:49,542 --> 01:19:51,417
Kamu bukan bagian dari cincin itu.

1306
01:20:06,209 --> 01:20:07,542
Foto ini

1307
01:20:07,542 --> 01:20:09,042
mungkin membodohi orang lain.

1308
01:20:10,417 --> 01:20:12,292
Tapi aku tahu itu kamu.

1309
01:20:13,751 --> 01:20:15,834
Anda pasti mengenali diri Anda sendiri.

1310
01:20:17,626 --> 01:20:19,209
Sebelum Chung jatuh,

1311
01:20:19,417 --> 01:20:21,375
dia sudah menderita patah tulang.

1312
01:20:22,083 --> 01:20:24,918
Luka fatal ada di tenggorokannya.

1313
01:20:26,250 --> 01:20:28,709
Dari kepergianku hingga kejatuhannya.

1314
01:20:29,459 --> 01:20:31,167
Hanya butuh waktu tiga menit.

1315
01:20:31,584 --> 01:20:34,209
Untuk bisa mendekati dan membunuhnya.

1316
01:20:35,125 --> 01:20:36,167
Pembunuhnya

1317
01:20:36,626 --> 01:20:38,167
pastilah seorang teman.

1318
01:20:39,083 --> 01:20:41,000
Bagaimana kabarmu?

1319
01:20:41,626 --> 01:20:43,292
jelaskan dirimu sekarang?

1320
01:20:46,542 --> 01:20:48,584
Mari kita bicara setelah pertandingan.

1321
01:20:50,042 --> 01:20:52,042
Kamu sangat kejam.

1322
01:20:57,667 --> 01:21:00,667
Kamu pikir kamu akan menang setelah mengambil ksatriaku?

1323
01:21:00,959 --> 01:21:02,000
Itu adalah pengorbanan

1324
01:21:02,209 --> 01:21:04,083
untuk mempertahankan kemenanganku.

1325
01:21:04,167 --> 01:21:05,250
Catur itu seperti

1326
01:21:05,292 --> 01:21:06,876
investigasi kasus.

1327
01:21:07,167 --> 01:21:08,500
Kerja tim itu penting.

1328
01:21:08,584 --> 01:21:10,375
Saya masih punya benteng, uskup, pion.

1329
01:21:10,375 --> 01:21:12,000
Masih bisa mengalahkanmu.

1330
01:21:14,042 --> 01:21:15,459
Anda benar.

1331
01:21:15,542 --> 01:21:16,876
saya kaya.

1332
01:21:17,417 --> 01:21:19,918
Aku punya banyak pion untuk dibelanjakan.

1333
01:21:26,792 --> 01:21:27,834
Aku tahu.

1334
01:21:27,834 --> 01:21:29,334
Pion yang kamu rekrut

1335
01:21:29,334 --> 01:21:31,083
dari sasana tinju.

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,250
Saya tidak keberatan.

1337
01:21:32,334 --> 01:21:33,626
Aku akan menangkap mereka

1338
01:21:33,667 --> 01:21:35,292
setiap orang.

1339
01:21:36,667 --> 01:21:39,459
Pion dapat dipromosikan menjadi ratu.

1340
01:21:39,584 --> 01:21:40,667
Rekrutan saya

1341
01:21:40,667 --> 01:21:41,709
seperti pion.

1342
01:21:41,751 --> 01:21:44,375
Hanya patuh dan maju.

1343
01:21:45,292 --> 01:21:48,083
Jangan pernah mundur dan mengkhianatiku.

1344
01:21:49,167 --> 01:21:50,459
Menguasai.

1345
01:21:51,167 --> 01:21:53,292
Aku tahu kamu hancur.

1346
01:21:54,375 --> 01:21:56,375
Tapi aku tidak merasakan apa-apa.

1347
01:21:56,834 --> 01:21:58,918
Jadi mengantarkan uang kepada ayahku.

1348
01:21:59,209 --> 01:22:00,959
Mengkhianati tuanmu

1349
01:22:01,500 --> 01:22:03,167
apakah itu juga bukan apa-apa?

1350
01:22:04,417 --> 01:22:06,542
Bagaimana pengaruhnya terhadap Anda?

1351
01:22:07,292 --> 01:22:08,584
Hanya suspensi.

1352
01:22:08,709 --> 01:22:10,500
Anda sudah dibersihkan sekarang.

1353
01:22:11,167 --> 01:22:12,709
Tapi itu berbeda bagiku.

1354
01:22:13,542 --> 01:22:15,500
Saya harus melakukannya untuk memenangkan kepercayaan bos

1355
01:22:15,500 --> 01:22:17,417
dan persetujuannya.

1356
01:22:17,626 --> 01:22:19,250
Dia berjanji akan membantuku.

1357
01:22:20,709 --> 01:22:22,709
Dia akan membuatku terkenal.

1358
01:22:22,709 --> 01:22:24,417
Membuatmu terkenal?

1359
01:22:24,709 --> 01:22:26,334
Terkenal sebagai pembunuh!

1360
01:22:26,375 --> 01:22:29,042
Saya lebih suka menjadi pembunuh daripada tukang sampah!

1361
01:22:38,042 --> 01:22:39,292
Dengarkan aku.

1362
01:22:41,167 --> 01:22:42,334
Serahkan dirimu.

1363
01:22:43,250 --> 01:22:44,834
Sebelum terlambat.

1364
01:22:48,959 --> 01:22:50,792
Saya seorang pelanggar pertama yang masih muda.

1365
01:22:51,167 --> 01:22:54,167
Ketika saya dibebaskan, bos masih bisa membuat saya kaya.

1366
01:22:55,959 --> 01:22:58,375
Aku akan membalas kebaikanmu.

1367
01:22:59,542 --> 01:23:00,792
Menguasai.

1368
01:23:02,292 --> 01:23:03,876
Tangkap saya.

1369
01:23:05,250 --> 01:23:06,918
Lebih baik bayar aku

1370
01:23:07,792 --> 01:23:10,083
dengan bersaksi melawan apa yang disebut bos Anda.

1371
01:23:14,250 --> 01:23:15,792
saya tidak bisa.

1372
01:23:32,626 --> 01:23:33,542
Berlari!

1373
01:23:47,542 --> 01:23:48,417
Berlari!

1374
01:24:42,209 --> 01:24:43,250
Hailey,

1375
01:24:43,667 --> 01:24:45,584
Aku di Blok A.

1376
01:24:45,918 --> 01:24:46,959
Tembakan Man-Yuen.

1377
01:24:46,959 --> 01:24:48,209
Panggilkan ambulans.

1378
01:24:51,626 --> 01:24:53,417
Mereka mengejarku.

1379
01:24:53,918 --> 01:24:54,792
Kamu harus pergi.

1380
01:24:54,876 --> 01:24:55,876
Jangan khawatir.

1381
01:24:56,000 --> 01:24:57,042
Ini belum berakhir.

1382
01:24:57,083 --> 01:24:58,500
Jangan menyerah.

1383
01:24:59,000 --> 01:25:00,292
Tidak ada kata terlambat

1384
01:25:00,417 --> 01:25:01,918
untuk menebus kesalahan.

1385
01:25:02,167 --> 01:25:03,709
Aku tidak akan menyerah padamu.

1386
01:25:03,792 --> 01:25:05,709
Jangan menyerah pada diri sendiri.

1387
01:25:09,375 --> 01:25:10,417
Menguasai.

1388
01:25:12,417 --> 01:25:13,751
Saya minta maaf.

1389
01:25:14,500 --> 01:25:16,167
Aku akan menyerahkan diri.

1390
01:25:19,292 --> 01:25:20,959
Mari kita menangkan pertarungan ini bersama-sama.

1391
01:25:31,667 --> 01:25:32,584
Datang.

1392
01:26:39,834 --> 01:26:40,918
Berlari!

1393
01:26:44,542 --> 01:26:45,792
Lari sekarang!

1394
01:26:45,792 --> 01:26:46,876
Berlari!

1395
01:26:50,167 --> 01:26:51,083
Berlari!

1396
01:26:51,375 --> 01:26:52,584
Berlari!

1397
01:28:13,375 --> 01:28:14,292
Hailey.

1398
01:28:14,292 --> 01:28:15,209
Kami mendapatkan Man-Yuen.

1399
01:28:23,834 --> 01:28:25,125
Anda baik-baik saja, Petugas?

1400
01:28:26,417 --> 01:28:27,334
saya baik-baik saja.

1401
01:28:27,959 --> 01:28:29,083
Man-Yuen juga aman.

1402
01:28:47,417 --> 01:28:48,584
Sekakmat.

1403
01:29:00,542 --> 01:29:01,751
Sekakmat.

1404
01:29:02,876 --> 01:29:04,375
Anda telah kalah.

1405
01:29:04,626 --> 01:29:06,584
Berhentilah membuang-buang waktu.

1406
01:29:06,751 --> 01:29:07,959
Serahkan dirimu.

1407
01:29:12,000 --> 01:29:14,626
Aku masih belum mengambil tindakan.

1408
01:29:14,751 --> 01:29:16,459
Saya belum kalah.

1409
01:29:24,751 --> 01:29:26,042
Jadi Long-Shun.

1410
01:29:26,083 --> 01:29:27,542
Kami punya saksi yang memberatkan Anda

1411
01:29:27,542 --> 01:29:29,584
karena menyuap pegawai negeri.

1412
01:29:29,584 --> 01:29:31,667
Melanggar Undang-undang Pencegahan Suap.

1413
01:29:31,667 --> 01:29:34,167
Anda berada di bawah penangkapan ICAC.

1414
01:29:40,459 --> 01:29:41,167
Polisi

1415
01:29:41,167 --> 01:29:42,417
juga punya bukti

1416
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
bahwa Anda berada di balik dua pembunuhan.

1417
01:29:44,042 --> 01:29:45,125
Anda tidak diwajibkan untuk berbicara.

1418
01:29:45,209 --> 01:29:46,125
Tapi apa pun yang Anda katakan

1419
01:29:46,125 --> 01:29:47,334
dapat diberikan sebagai bukti.

1420
01:29:47,459 --> 01:29:48,626
Ini surat perintahnya.

1421
01:29:49,876 --> 01:29:50,876
Silakan.

1422
01:29:56,083 --> 01:29:57,459
Ching Tak-Ming.

1423
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Bagus sekali.

1424
01:29:58,751 --> 01:29:59,876
Terima kasih tuan.

1425
01:30:02,209 --> 01:30:04,083
Ya! Fantastis!

1426
01:30:06,125 --> 01:30:07,042
Anda.

1427
01:30:08,417 --> 01:30:09,876
Mulai besok,

1428
01:30:10,042 --> 01:30:11,250
berlatih tinju dengan saya.

1429
01:30:13,292 --> 01:30:14,292
Aku?

1430
01:30:14,500 --> 01:30:16,417
Itu akan menguntungkanmu, lemah.

1431
01:30:16,626 --> 01:30:17,918
Anda menemukan seorang master.

1432
01:30:17,918 --> 01:30:19,292
Berterima kasih.

1433
01:30:20,375 --> 01:30:21,125
Ya, tuan.

1434
01:30:21,125 --> 01:30:22,918
Panggil dia tuan!

1435
01:30:22,918 --> 01:30:23,959
Benar.

1436
01:30:24,209 --> 01:30:24,876
Menguasai.

1437
01:30:24,876 --> 01:30:25,959
Terima kasih!

1438
01:30:31,959 --> 01:30:32,959
Ya!

1439
01:30:32,959 --> 01:30:34,250
Jalankan permainanmu sekarang.

1440
01:30:34,250 --> 01:30:35,667
Ya, Bu!